1 00:02:05,360 --> 00:02:11,356 BIS ZUM ENDE DER NACHT 2 00:02:20,320 --> 00:02:21,640 Okay, sie kommen. 3 00:02:43,000 --> 00:02:45,116 Mach das Licht an, Robert. 4 00:02:49,400 --> 00:02:50,674 Robert? 5 00:02:54,240 --> 00:02:56,516 Überraschung! 6 00:02:58,400 --> 00:03:00,277 Ich freue mich, dass du hier bist. 7 00:03:00,600 --> 00:03:03,558 - Gib mir deine Tasche. - Willkommen, Süße. 8 00:03:05,600 --> 00:03:07,716 - Du siehst gut aus. - Das tust du auch. 9 00:03:07,960 --> 00:03:09,871 Leni, ich kann es nicht glauben! 10 00:03:12,800 --> 00:03:14,757 - Gib mir deine Jacke. - Ja, sicher. 11 00:03:22,520 --> 00:03:24,318 - Hier bin ich. - Hier sind Sie ja. 12 00:03:24,880 --> 00:03:26,553 Hast du mich vermisst? 13 00:03:26,760 --> 00:03:28,353 Zumindest ein bisschen? 14 00:03:30,440 --> 00:03:32,397 Du hättest nein sagen können. 15 00:03:34,560 --> 00:03:35,914 Es ist besser als Gefängnis. 16 00:03:37,160 --> 00:03:39,037 Ja, wir werden sehen. 17 00:03:39,280 --> 00:03:41,669 Wie auch immer, es ist toll, dass du zurück bist! 18 00:03:45,200 --> 00:03:46,713 Willkommen! 19 00:03:48,640 --> 00:03:51,200 - Leni, zu dir. - Zu dir. 20 00:03:51,440 --> 00:03:52,714 Für euch alle. 21 00:04:00,280 --> 00:04:03,079 Was ist los? Wer braucht etwas zu trinken? 22 00:04:04,000 --> 00:04:05,752 Haben Sie Pläne für die Wohnung? 23 00:04:07,480 --> 00:04:09,073 Warum? Gefällt es dir nicht? 24 00:04:11,720 --> 00:04:13,950 Leni hat ihren eigenen Stil. 25 00:04:14,280 --> 00:04:16,396 - Ein bisschen Farbe. - Ein bisschen Farbe? 26 00:04:17,000 --> 00:04:18,877 Du könntest vorbeikommen und malen. 27 00:04:22,120 --> 00:04:24,634 - Schön, Sie endlich kennenzulernen. - Ja, das denke ich auch. 28 00:04:24,880 --> 00:04:27,235 Ihr Anruf hat mich wirklich überrascht. 29 00:04:29,000 --> 00:04:32,311 Irgendwie haben wir uns immer vermisst während der Besuchszeiten. 30 00:04:32,560 --> 00:04:34,836 Ja, ich hatte einfach viel zu tun, weißt du? 31 00:04:35,720 --> 00:04:37,631 Nadja. Ich bin Roberts Nachbar. 32 00:04:37,880 --> 00:04:39,518 Du hast die Miniflaschen mitgebracht von sprudelnd? 33 00:04:39,720 --> 00:04:41,757 - Das stimmt. - Sie sind so gut. 34 00:04:46,800 --> 00:04:49,713 Ich will es nicht wissen unter welchem Stein sie ihn gefunden hat. 35 00:04:49,960 --> 00:04:52,076 Oh komm schon, er ist nett. 36 00:04:52,960 --> 00:04:57,238 Diese Art von Spezies denkt immer noch mit seinem Rückenmark. 37 00:04:58,160 --> 00:04:59,753 Gib ihm eine Chance. 38 00:05:00,760 --> 00:05:02,319 Robert und ich? 39 00:05:03,840 --> 00:05:06,036 - Sie wird es vermasseln. - Es wird ihr gut gehen. 40 00:05:06,840 --> 00:05:08,672 Es ist eine komplizierte Geschichte. 41 00:05:08,920 --> 00:05:11,673 Nun, so kompliziert ist es nicht. 42 00:05:11,920 --> 00:05:14,878 - Du kannst die Wahrheit sagen! - Sie wird jetzt rot. 43 00:05:17,160 --> 00:05:18,912 - Los, sagen Sie es uns. - Ja... 44 00:05:19,200 --> 00:05:20,838 „Ilse Bantser – niemand will sie.“ 45 00:05:21,120 --> 00:05:23,714 „Die Köchin kam, sie hat er mitgenommen.“ 46 00:05:23,960 --> 00:05:27,157 - Hey... - Er war damals wirklich ein Koch. 47 00:05:27,400 --> 00:05:30,040 Ich habe mich über das Essen beschwert. 48 00:05:30,280 --> 00:05:33,159 - „Herr Ober, da ist ein Haar in meiner Suppe.“ - Wo war das? Vielleicht weiß ich es. 49 00:05:33,400 --> 00:05:35,391 Es war in Hannover... 50 00:05:36,000 --> 00:05:37,638 - Nein, Hamburg. - Hamburg. 51 00:05:39,200 --> 00:05:41,271 „Le Pétit“ oder so hieß es. 52 00:05:41,880 --> 00:05:43,712 Es hieß „Carnetti“. 53 00:05:44,520 --> 00:05:46,750 - Wer möchte Tiramisu? - Ja, bitte. 54 00:05:47,480 --> 00:05:49,551 Ja, na ja, jedenfalls... 55 00:05:49,800 --> 00:05:52,838 Sein Chef fand seine Einstellung gegenüber den Kunden eher unhöflich, 56 00:05:53,120 --> 00:05:54,440 und feuerte ihn. 57 00:05:54,640 --> 00:05:57,439 Mir ging es schlecht und ich lud ihn auf einen Drink ein. 58 00:05:58,080 --> 00:05:59,309 Eins? 59 00:05:59,560 --> 00:06:02,154 Also ohne Alkohol würden wir es tun sind noch nie zusammengekommen. 60 00:06:03,840 --> 00:06:05,717 WAHR. Ein Toast auf den Alkohol. 61 00:06:08,520 --> 00:06:09,715 Das ist gut. 62 00:06:09,960 --> 00:06:11,553 Tiramisu enthält auch... 63 00:06:13,520 --> 00:06:15,193 - Amaretto. - Das ist gut. 64 00:06:16,560 --> 00:06:18,756 - Lecker. - Das ist gut. 65 00:06:19,440 --> 00:06:21,397 Warte mal, da hast du etwas. 66 00:06:21,600 --> 00:06:22,795 Und noch etwas. 67 00:06:25,840 --> 00:06:27,160 Das ist auch lecker. 68 00:06:30,720 --> 00:06:32,279 Entschuldigung. 69 00:06:34,440 --> 00:06:36,113 - Bis nächste Woche. - Ja. 70 00:06:36,360 --> 00:06:37,714 Absolut. 71 00:06:38,600 --> 00:06:39,510 Tschüss. 72 00:06:39,720 --> 00:06:41,631 - Küsse. - Ciao. 73 00:06:58,600 --> 00:07:00,238 Es ist heute gut gelaufen, nicht wahr? 74 00:07:01,480 --> 00:07:03,039 Sehen Sie irgendwo ein Publikum? 75 00:07:10,920 --> 00:07:12,433 Nicht da drüben. 76 00:07:19,560 --> 00:07:21,198 Oh, bitte... 77 00:07:21,440 --> 00:07:22,669 Was? 78 00:07:23,760 --> 00:07:25,194 Publikum. 79 00:07:36,600 --> 00:07:37,749 Es sieht so echt aus. 80 00:07:41,320 --> 00:07:44,597 - Als wäre es ein Bild aus der Zukunft. - Ja, die Zukunft. 81 00:07:48,400 --> 00:07:50,277 Wir könnten wirklich in den Urlaub fahren. 82 00:07:50,520 --> 00:07:52,955 - Sobald das alles vorbei ist. - Ja, sicher. 83 00:07:54,600 --> 00:07:56,034 Hören. 84 00:07:56,720 --> 00:07:58,199 Sehen. 85 00:08:03,600 --> 00:08:04,829 Merianplatz, Eisarena... 86 00:08:11,360 --> 00:08:14,557 Okay, das ist dein Radius, okay? 87 00:08:14,760 --> 00:08:15,909 Welcher Radius? 88 00:08:16,200 --> 00:08:17,713 Dein Radius. 89 00:08:20,240 --> 00:08:21,560 Heben Sie Ihr Bein an. 90 00:08:31,120 --> 00:08:32,349 Kommen. 91 00:08:39,280 --> 00:08:40,839 Wie fühlt es sich an? 92 00:08:43,840 --> 00:08:45,558 Du bist nicht aus dem Gefängnis entlassen. 93 00:08:45,800 --> 00:08:48,792 Ihre Zelle ist jetzt nur ein wenig größer. Verstanden? 94 00:08:53,760 --> 00:08:56,274 - Ich habe erwartet, dass du mitfühlender bist. - Weil ich schwul bin. 95 00:08:56,520 --> 00:08:57,749 Sie wissen, was ich meine. 96 00:08:58,000 --> 00:09:00,879 Ich kann nicht mit jemandem zusammenarbeiten wem ich nicht vertraue. 97 00:09:01,160 --> 00:09:03,549 - Du gibst ihr keine Chance. - Quatsch. 98 00:09:03,760 --> 00:09:04,875 - Hallo. - Hallo. 99 00:09:05,160 --> 00:09:07,310 Er wird jeden umhauen der ihm etwas verspricht. 100 00:09:07,560 --> 00:09:09,312 - Das wissen Sie nicht. - Das ist meine Erfahrung. 101 00:09:09,560 --> 00:09:10,675 Ach, komm schon. 102 00:09:10,920 --> 00:09:13,719 Er hatte seinen Penis nicht versteckt als wir uns kannten. 103 00:09:14,480 --> 00:09:15,959 Was ist denn los? 104 00:09:18,720 --> 00:09:21,030 - Ich habe es geglaubt. - Und die Gäste? 105 00:09:21,280 --> 00:09:25,035 Sie fanden Robert etwas primitiv, aber... 106 00:09:25,280 --> 00:09:27,351 Ich denke, das hat es authentischer gemacht. 107 00:09:28,640 --> 00:09:30,916 Und wird Malinowski damit umgehen können? 108 00:09:31,200 --> 00:09:33,032 Sie überlebte den Männerknast. 109 00:09:33,280 --> 00:09:34,759 Das stimmt. 110 00:09:35,000 --> 00:09:38,470 - Behalten Sie Malinowski im Auge ... - Sie kann sich nicht an einfache Dinge erinnern. 111 00:09:40,520 --> 00:09:44,559 Ja, sie hatte nicht ein paar Details bereit, aber sie war nervös. 112 00:09:44,800 --> 00:09:46,916 Sie hatte zwei Wochen Zeit alles auswendig lernen. 113 00:09:47,200 --> 00:09:49,396 Robert, sie hat es nicht geschafft alle größeren Fehler. 114 00:09:49,600 --> 00:09:51,273 Sie ist eine tickende Zeitbombe. 115 00:09:52,720 --> 00:09:54,313 Bedecken Sie für einen Moment Ihre Ohren. 116 00:09:55,480 --> 00:09:57,073 Oder verlassen Sie den Raum. 117 00:10:08,640 --> 00:10:10,517 Ich schlage vor, Sie suchen sich jemand anderen... 118 00:10:10,720 --> 00:10:13,394 Sie kennen Malinowski werde das nur mit dir machen. 119 00:10:14,600 --> 00:10:16,511 Ich kann es nicht tun... 120 00:10:16,720 --> 00:10:19,758 - Ich kann das nicht mit ihr machen. - Ja, das kannst du. Du wirst es schaffen. 121 00:10:20,000 --> 00:10:22,196 Sei einfach einmal nett. 122 00:10:34,000 --> 00:10:34,910 Aussteigen. 123 00:10:35,200 --> 00:10:36,952 - Wir müssen gehen. - Ich brauche etwas mehr Zeit. 124 00:10:37,240 --> 00:10:39,470 - Wir müssen jetzt gehen. - Aussteigen. 125 00:10:39,680 --> 00:10:42,069 Vor allem mit deinen Straßenschuhen! Geh! Geh! Geh! 126 00:10:42,320 --> 00:10:44,436 - Schließen Sie die Tür! - Oh, bitte. 127 00:10:45,840 --> 00:10:47,239 Robert... 128 00:10:50,760 --> 00:10:51,955 Hast du dich dafür entschieden? 129 00:10:52,240 --> 00:10:53,594 Nein. 130 00:11:05,480 --> 00:11:06,754 Hör auf damit. 131 00:11:07,000 --> 00:11:08,149 Hör auf damit. 132 00:11:09,960 --> 00:11:11,633 Hör auf damit! 133 00:11:11,880 --> 00:11:14,269 Wie soll ich das anziehen? mit diesem Ding an meinem Knöchel? 134 00:11:34,840 --> 00:11:38,310 Online-Drogenhandel war eine Sache Lange Zeit nur für Insider. 135 00:11:38,560 --> 00:11:41,120 Seidenstraße, glänzende Flocken. Auch chemische Liebe. 136 00:11:41,360 --> 00:11:43,431 Aber als Slowdive erschien, wenn nicht früher, 137 00:11:43,640 --> 00:11:45,551 es hat alles total verändert. 138 00:11:45,760 --> 00:11:49,230 Diese Website hat den Markt neu definiert komplett innerhalb eines Monats. 139 00:11:49,480 --> 00:11:53,838 Extrem schnelle Lieferung für den Großhandel Preise. So einfach wie eine Pizza bestellen. 140 00:11:54,120 --> 00:11:57,795 Wir schätzen den Umsatz beträgt drei bis fünf Millionen Euro 141 00:11:58,080 --> 00:11:59,309 einen Monat. 142 00:11:59,560 --> 00:12:03,872 Die Medikamente werden zusammen verschickt mit normalen Alltagsgegenständen. 143 00:12:04,160 --> 00:12:06,834 Ein Teddybär zum Beispiel. Wer würde so etwas vermuten? 144 00:12:07,120 --> 00:12:08,758 Seit nunmehr neun Monaten 145 00:12:09,000 --> 00:12:13,551 Wir haben entscheidende Punkte überwacht, Lieferketten, Lagerbereiche und Spediteure 146 00:12:13,800 --> 00:12:15,711 mit Polizei und Zollbeamten. 147 00:12:16,400 --> 00:12:19,870 Wir glauben, dass wir nur knacken können dieses System von innen. 148 00:12:20,160 --> 00:12:23,357 Wir müssen näherkommen an diesen Kerl, um das zu tun. 149 00:12:24,720 --> 00:12:28,536 Viktor Arth. Ein ehemaliger DJ und Musikproduzent. 150 00:12:28,560 --> 00:12:32,576 Er war in den 90ern groß. Unter seinem Nachname Arth. 151 00:12:32,600 --> 00:12:35,353 Das Ziel bewegt sich. 152 00:12:35,600 --> 00:12:36,920 Oder „DJ Arth.“ 153 00:12:37,200 --> 00:12:42,229 Dann ging es mit seiner Karriere bergab. Jetzt er besitzt den Midnite Club in Frankfurt. 154 00:12:42,840 --> 00:12:43,716 Höchste Zeit! 155 00:12:43,960 --> 00:12:47,316 Er bezahlte den Verkaufspreis des Clubs von drei Millionen Euro in bar. 156 00:12:47,560 --> 00:12:50,871 Anscheinend hat er viel Geld das umgeht die Steuerbehörden. 157 00:12:51,600 --> 00:12:54,069 Unser Schlüssel zu Arth 158 00:12:54,800 --> 00:12:57,269 ist Lenard Malinowski. 159 00:12:57,520 --> 00:13:02,435 Er hat gerade 12 Monate gemacht wegen Raserei im Gefängnis Schwalmstadt. 160 00:13:03,600 --> 00:13:04,590 Aber das ist eine Frau. 161 00:13:04,840 --> 00:13:07,229 Malinowski lebt jetzt als Frau. 162 00:13:07,480 --> 00:13:10,552 Wir haben ihn angeheuert, um den Kontakt herzustellen. 163 00:13:10,800 --> 00:13:13,076 Arth und Malinowski Kennen sich seit wann 164 00:13:13,320 --> 00:13:16,199 Malinowski arbeitete als Toningenieur bei seinem Techno-Label. 165 00:13:16,440 --> 00:13:19,239 Und was hast du ihm als Gegenleistung versprochen? 166 00:13:19,480 --> 00:13:20,390 Eine frühe Veröffentlichung. 167 00:13:21,160 --> 00:13:22,355 Lichter. 168 00:13:24,200 --> 00:13:28,319 Aber Sie haben nicht die Entscheidungsbefugnis über die verkürzte Gefängnisstrafe einer Person. 169 00:13:28,560 --> 00:13:30,836 Nein. Aber ich kann es versprechen, oder? 170 00:13:33,880 --> 00:13:36,599 Der zweite Teil besteht aus einem Seitenschritt. 171 00:13:36,840 --> 00:13:39,150 Also zur Seite, nah, zur Seite. 172 00:13:39,400 --> 00:13:42,950 Das Gleiche in der entgegengesetzten Richtung. Seitenschritt, nah, Seitenschritt. Ja. 173 00:13:43,240 --> 00:13:45,470 Immer drei Schritte, in der Mitte schließen. 174 00:13:45,680 --> 00:13:46,954 Bitte noch einmal. 175 00:13:47,240 --> 00:13:49,356 Seitenschritt, nah, Seitenschritt. 176 00:13:49,560 --> 00:13:51,233 Seitenschritt, nah, Seitenschritt. 177 00:13:51,480 --> 00:13:54,040 Ich empfehle, die Schritte klein zu halten, 178 00:13:54,280 --> 00:13:57,193 denn der Cha-Cha-Cha ist ein Tanz das einen kleinen Raum abdeckt. 179 00:13:57,440 --> 00:14:00,319 Die Idee ist es also nicht sich im Raum vorwärts bewegen. 180 00:14:00,560 --> 00:14:03,200 Ansonsten also kleine Schritte Sie werden sich von der Musik gehetzt fühlen. 181 00:14:03,440 --> 00:14:04,555 Okay, jetzt wieder zusammen. 182 00:14:04,800 --> 00:14:08,111 Eins, zwei, drei, Seitenschritt, nah, Seitenschritt. 183 00:14:08,360 --> 00:14:11,113 Zwei, drei, Seitenschritt, nah, Seitenschritt. 184 00:14:11,360 --> 00:14:13,237 Großartig! Das ist es. 185 00:14:13,480 --> 00:14:15,278 Es läuft wie am Schnürchen. 186 00:14:15,520 --> 00:14:17,318 Ja, jetzt hebe deinen Kopf... 187 00:14:17,560 --> 00:14:18,755 Siehst du? 188 00:14:19,320 --> 00:14:20,719 Ich bin hier. 189 00:14:20,960 --> 00:14:23,395 - Das ist es. Jetzt das Tempo erhöhen. - Nun... 190 00:14:36,880 --> 00:14:38,632 - Er schaute hinüber. - Okay. 191 00:14:38,880 --> 00:14:41,110 - Gut. - Was machen wir jetzt? 192 00:14:41,360 --> 00:14:43,431 Cha-cha-cha... 193 00:14:44,600 --> 00:14:46,352 Hey, ich habe nachgedacht. 194 00:14:49,400 --> 00:14:54,110 Ich habe hier gesessen und gewartet länger als meine gesamte Schulzeit. 195 00:14:54,960 --> 00:14:57,270 Du hast nur gewartet für die Glocke dort auch. 196 00:14:57,520 --> 00:14:58,510 Genau. 197 00:14:58,760 --> 00:15:00,478 Warten, immer warten. 198 00:15:02,920 --> 00:15:04,752 Manchmal passiert auch etwas. 199 00:15:08,800 --> 00:15:10,154 Sollen wir ihn abholen? 200 00:15:11,960 --> 00:15:13,359 Nein, lass uns warten. 201 00:15:17,640 --> 00:15:19,392 Warten, warten... 202 00:15:28,760 --> 00:15:31,320 - Ich hätte mit ihm sprechen sollen. - Nein. 203 00:15:31,560 --> 00:15:33,392 Sie müssen warten, bis er auf Sie zukommt. 204 00:15:33,600 --> 00:15:36,399 - Was ist, wenn er es nicht tut? - Ich dachte, du wärst nah dran. 205 00:15:37,600 --> 00:15:39,591 Als wir uns das letzte Mal trafen, hatten wir einen kleinen Streit. 206 00:15:39,840 --> 00:15:41,478 Sag mir nicht, dass du gestritten hast. 207 00:15:41,680 --> 00:15:43,751 Nein, ich habe nur sein Set kritisiert. 208 00:15:44,000 --> 00:15:45,320 Und? 209 00:15:45,560 --> 00:15:49,076 Er hat mich danach nie wieder angerufen. Aber er ist keiner, der nachtragend ist. 210 00:15:50,000 --> 00:15:51,957 Der Schlüssel ist in meiner rechten Tasche. 211 00:15:52,240 --> 00:15:55,596 - Nur wenn du aufhörst, so gemein zu sein. - Ich bin nicht gemein. Bitte, ich... 212 00:15:55,840 --> 00:15:57,513 Ohne mich schaffst du das nicht. 213 00:15:57,720 --> 00:15:59,233 Nehmen Sie einfach den Schlüssel heraus. 214 00:15:59,480 --> 00:16:01,630 Zum Mitnehmen... Weißt du was? Fick dich und... 215 00:16:03,480 --> 00:16:06,154 Entschuldigung, ich habe nur geredet zu meiner Freundin. 216 00:16:35,200 --> 00:16:36,474 Aus dieser Entfernung? 217 00:16:37,200 --> 00:16:38,474 Ich übe. 218 00:16:38,680 --> 00:16:40,034 Wofür? 219 00:16:40,280 --> 00:16:41,873 Weltmeisterschaften. 220 00:16:46,680 --> 00:16:47,909 Okay, hör zu. 221 00:16:48,200 --> 00:16:50,840 Der nächste, der es bekommt es ist der Gewinner. 222 00:16:51,120 --> 00:16:53,555 Derjenige, der es nicht tut bringt den Müll runter. Okay? 223 00:16:53,760 --> 00:16:55,353 - Okay. - Ja? 224 00:16:57,280 --> 00:16:59,237 - Ich fange an. - Fortfahren. 225 00:17:04,920 --> 00:17:06,957 Ihre Hand ist praktisch da drin. 226 00:17:07,240 --> 00:17:09,356 Ich meine... Willst du näher kommen? 227 00:17:10,600 --> 00:17:11,920 Weißt du was? 228 00:17:12,200 --> 00:17:13,793 Sie können den Müll runterbringen. 229 00:17:15,280 --> 00:17:18,636 - Warum hast du mich nicht besucht? - Müssen wir das jetzt tun? 230 00:17:23,400 --> 00:17:25,232 Ja, ich muss es wissen, Robert. 231 00:17:26,400 --> 00:17:29,199 Ich wollte uns verschonen das schändliche Ende. 232 00:17:35,600 --> 00:17:36,920 Wir oder du? 233 00:17:37,200 --> 00:17:39,271 Keine Ahnung. Sie entscheiden. 234 00:17:41,640 --> 00:17:43,199 Weil du dich schuldig gefühlt hast? 235 00:17:43,440 --> 00:17:45,511 Ich weiß nicht, wovon du sprichst. 236 00:17:45,720 --> 00:17:47,074 Na ja... 237 00:17:49,360 --> 00:17:52,671 Ihre Kollegen müssen es herausgefunden haben Ich habe irgendwie Drogen verkauft. 238 00:17:52,920 --> 00:17:55,230 Warum sollte ich dich verraten? 239 00:17:56,880 --> 00:17:58,757 Es hat mir am meisten wehgetan! 240 00:18:02,360 --> 00:18:03,714 Warst du derjenige, der im Gefängnis war? 241 00:18:03,960 --> 00:18:05,871 Nein, ich war nicht im Gefängnis. 242 00:18:06,160 --> 00:18:07,833 Aber ich habe meinen Arsch für dich aufs Spiel gesetzt. 243 00:18:08,120 --> 00:18:10,430 Die ganze Operation hing in der Schwebe. 244 00:18:10,920 --> 00:18:13,958 Und mein Chef sagte, ich würde es tun Ich gefährde meine Deckung, indem ich ... bezahle. 245 00:18:14,760 --> 00:18:16,114 Gefängnisbesuche. 246 00:18:22,800 --> 00:18:25,360 Nun ja, das hättest du tun können Das hast du mir doch gerade gesagt, oder? 247 00:18:27,280 --> 00:18:30,272 - Oder mir geschrieben. - Zwei Jahre... für falsche Titten. 248 00:18:30,520 --> 00:18:32,079 Ich hoffe, es hat sich gelohnt. 249 00:18:37,600 --> 00:18:39,079 Es war jede Sekunde wert. 250 00:18:41,560 --> 00:18:44,154 Es wird so lange dauern, wie es dauert. 251 00:18:45,600 --> 00:18:47,477 Sie werden dich nicht wieder ins Gefängnis stecken wenn du versagst. 252 00:18:47,680 --> 00:18:49,910 Du hättest nein sagen können. Das hättest du tun können. 253 00:18:50,200 --> 00:18:52,430 Scheiße. 254 00:18:53,120 --> 00:18:56,636 Ich schlage vor, dass wir etwas Neues ausprobieren. 255 00:18:56,880 --> 00:18:58,473 Bevor einer von uns alleine nach Hause geht. 256 00:18:58,680 --> 00:19:02,355 Deshalb schlage ich ein Tanzroulette vor. Alles Damen können sich von den Herren verabschieden. 257 00:19:02,600 --> 00:19:04,955 Sie können weitermachen, bis ich Stopp sage. Los geht's! 258 00:19:05,240 --> 00:19:06,833 - Tschüss. - Weiter! 259 00:19:07,120 --> 00:19:08,474 Tschüss. 260 00:19:15,800 --> 00:19:18,076 Und... hör auf. 261 00:19:20,800 --> 00:19:22,871 Neue Dame, neue Chancen. Fangen wir an. 262 00:19:23,160 --> 00:19:24,912 Eins zwei drei. 263 00:19:25,200 --> 00:19:29,671 Und eins, zwei, Schritt, Schritt, eins, zwei ... 264 00:19:35,880 --> 00:19:37,518 Ich kenne dich. 265 00:19:37,760 --> 00:19:39,956 - Rechts? - Ich wollte nichts sagen. 266 00:19:41,120 --> 00:19:42,679 Warum? 267 00:19:43,440 --> 00:19:46,114 Manche Leute können nicht damit umgehen mit so etwas. 268 00:19:47,520 --> 00:19:50,034 - Entschuldigung, entschuldigen Sie. - Es war mein Fehler. 269 00:19:51,800 --> 00:19:53,473 Sehr gut. 270 00:19:53,680 --> 00:19:55,796 Probieren wir jetzt einen anderen Partner aus. 271 00:19:56,080 --> 00:19:59,835 Die Herren können wieder weiterlaufen. 272 00:20:00,120 --> 00:20:01,793 Aber woher kenne ich dich? 273 00:20:02,760 --> 00:20:04,080 Wer weiß? 274 00:20:06,600 --> 00:20:08,432 Und... hör auf. 275 00:20:10,800 --> 00:20:12,234 Es kann losgehen! 276 00:20:12,800 --> 00:20:14,438 Wir haben hier einen einzigen Mann. 277 00:20:15,520 --> 00:20:17,716 Okay, hier ist der Single-Herr. Dort. 278 00:20:17,960 --> 00:20:19,394 Rechts. 279 00:20:22,480 --> 00:20:24,710 Er kommt. Mach das nicht kaputt. 280 00:20:28,720 --> 00:20:29,790 Lenard, richtig? 281 00:20:30,080 --> 00:20:32,833 - Leni. - Du hast dich verändert. 282 00:20:33,880 --> 00:20:35,712 - Ich fasse das als Kompliment auf. - Absolut. 283 00:20:38,120 --> 00:20:39,554 - Kennen Sie sich? - Hallo. 284 00:20:39,760 --> 00:20:40,830 - Hallo. - Viktor. 285 00:20:41,120 --> 00:20:42,110 - Hallo. - Nic. 286 00:20:42,360 --> 00:20:44,431 - Hallo, schön dich kennenzulernen. - Und du. 287 00:20:45,920 --> 00:20:48,116 Leni. Ich habe dir von ihm erzählt. Er war unser Tontechniker. 288 00:20:48,360 --> 00:20:49,759 - Oh, richtig. - "Sie". 289 00:20:50,000 --> 00:20:51,673 - Oh, tut mir leid. - Es ist okay. 290 00:20:53,960 --> 00:20:55,758 Es ist so lustig, dich hier zu treffen. 291 00:20:56,000 --> 00:20:57,229 Das denke ich auch. 292 00:20:57,480 --> 00:20:59,391 - Und das bist du? - Ich bin Robert. 293 00:20:59,600 --> 00:21:01,159 - Hallo, Robert. - Hallo. 294 00:21:04,800 --> 00:21:06,359 Was machst du jetzt? 295 00:21:06,880 --> 00:21:08,359 Ich war eine Weile weg. 296 00:21:08,600 --> 00:21:10,671 Und jetzt lernen wir tanzen. 297 00:21:13,760 --> 00:21:17,674 - Sollen wir etwas trinken gehen? - Ich habe noch viel zu tun. 298 00:21:17,920 --> 00:21:20,036 - Dann ein andermal? - Ja. 299 00:21:20,280 --> 00:21:21,793 Bis nächste Woche. 300 00:21:22,080 --> 00:21:23,639 - Aufpassen. - Tschüss. 301 00:21:23,880 --> 00:21:25,439 - Ciao. - Ciao. 302 00:21:33,720 --> 00:21:35,313 Ich verstehe es nicht. 303 00:21:35,560 --> 00:21:37,597 - Warum? - Sie sind noch nicht fertig. 304 00:21:40,640 --> 00:21:42,551 - Ich möchte hier reingehen. - Wirklich? 305 00:21:44,080 --> 00:21:45,195 Kommen. 306 00:21:45,760 --> 00:21:48,229 - Hallo. - Hallo. 307 00:21:49,680 --> 00:21:51,034 Guten Tag. 308 00:21:51,280 --> 00:21:54,716 - Können wir uns umsehen? - Natürlich, bitte. 309 00:21:55,160 --> 00:21:56,275 Danke. 310 00:22:10,320 --> 00:22:12,357 Das kannst du dir sowieso nicht leisten. 311 00:22:12,600 --> 00:22:13,874 Ich weiß. 312 00:22:14,160 --> 00:22:16,197 Ich will es nur wissen wie Geld riecht. 313 00:22:20,120 --> 00:22:21,269 Rechts? 314 00:22:23,240 --> 00:22:25,231 - Nein. - Tschüss, danke! 315 00:22:25,480 --> 00:22:26,800 Hast du es gestohlen? 316 00:22:31,400 --> 00:22:33,038 Da ist das Auto... 317 00:22:44,520 --> 00:22:45,669 - Steigen Sie ein! - Hey. Nein... 318 00:22:45,920 --> 00:22:47,558 - Steigen Sie ein! - Hey, hör zu, was ist das für ein Scheiß?! 319 00:22:47,800 --> 00:22:49,552 Ich habe nichts getan! 320 00:22:50,600 --> 00:22:52,830 - Steigen Sie ins Auto! - Was machst du? 321 00:22:55,840 --> 00:22:57,160 Ich rufe dich an! 322 00:22:58,360 --> 00:23:01,239 Was zum Teufel ist dein Problem? Ich habe dir deinen Radius gezeigt! 323 00:23:01,480 --> 00:23:04,199 Dana wollte mich absetzen. Würde ich einkaufen gehen, wenn ich weglaufen wollte? 324 00:23:04,440 --> 00:23:07,273 Und dann gehst du genau Wo gibt es kein Signal? 325 00:23:09,080 --> 00:23:11,071 Warum sollte ich weglaufen? wenn es so schön bei dir ist? 326 00:23:11,320 --> 00:23:13,914 Schau, provoziere mich nicht, Oder ich zeige es dir, okay? 327 00:23:25,080 --> 00:23:26,559 Ihr... 328 00:23:27,000 --> 00:23:29,799 „Musik“ ist etwas laut. Ich kann es vom Flur aus hören. 329 00:23:30,080 --> 00:23:32,799 Okay, Nadja... Ich muss das melden als Fluchtversuch. 330 00:23:33,080 --> 00:23:35,196 - War es aber nicht. - Ja, benimm dich weiterhin ganz naiv. 331 00:23:35,440 --> 00:23:36,794 - Weitermachen! - Was ist das Problem? 332 00:23:37,080 --> 00:23:38,673 - Das ist sie. - Das Problem ist... 333 00:23:38,920 --> 00:23:41,036 Dein Kollege behandelt mich wie Scheiße. 334 00:23:45,360 --> 00:23:47,556 Ja, bou-hoo. Weißt du was? 335 00:23:47,800 --> 00:23:51,395 Du kannst diese verdammten Spielzeuge mitnehmen ein für alle Mal bei dir! 336 00:23:51,600 --> 00:23:53,238 - Diese verdammten Dinger! - Robert. 337 00:23:53,480 --> 00:23:56,632 Können wir uns auf ein Mindestmaß einigen? 338 00:23:56,880 --> 00:23:58,678 - Nadja... - ...der Professionalität? 339 00:24:13,920 --> 00:24:14,671 Also? 340 00:24:16,560 --> 00:24:17,709 Ist es gut? 341 00:24:22,680 --> 00:24:24,239 Ich muss etwas essen. 342 00:24:28,640 --> 00:24:29,960 Kann ich welche probieren? 343 00:24:30,440 --> 00:24:31,510 Nur einer. 344 00:24:41,640 --> 00:24:43,039 Gefällt dir das? 345 00:24:44,840 --> 00:24:46,274 Was zum Teufel? 346 00:24:46,960 --> 00:24:48,155 Nein, im Ernst. 347 00:24:51,760 --> 00:24:53,398 Ich habe Hunger, du Arsch. 348 00:24:53,600 --> 00:24:55,193 Das ist kein Grund, Junkfood zu essen. 349 00:24:56,880 --> 00:24:58,473 Schneiden Sie bitte die Zwiebeln in Scheiben. 350 00:25:03,680 --> 00:25:06,559 Lass die Haut hier... 351 00:25:06,760 --> 00:25:08,273 Also die Haut 352 00:25:08,520 --> 00:25:11,956 landet nicht auf dem Boden und... ja. 353 00:25:12,600 --> 00:25:14,511 Haben Sie noch nie gekocht? 354 00:25:16,200 --> 00:25:18,714 Oder isst du nur asiatisches Fastfood? 355 00:25:18,960 --> 00:25:21,156 - Wir hatten im Gefängnis kein gutes Essen. - Wo? 356 00:25:21,400 --> 00:25:23,710 - Wir hatten im Gefängnis kein gutes Essen. - NEIN? 357 00:25:23,960 --> 00:25:26,156 - Nein. - Gefängnisessen, richtig. 358 00:25:26,400 --> 00:25:28,232 Schneiden Sie sich nicht in die Finger mit diesem scharfen Messer. 359 00:25:28,480 --> 00:25:31,233 Ich weiß, wie man Zwiebeln schneidet, Robert. 360 00:25:31,520 --> 00:25:32,840 Ja, okay. 361 00:25:34,840 --> 00:25:37,958 Entschuldigung, okay? Ich habe vorhin überreagiert. 362 00:25:41,240 --> 00:25:44,710 Aber man kann nicht einfach machen, was man will. Das kannst du nicht. 363 00:25:46,480 --> 00:25:49,040 Ich werde dich ein bisschen beobachten, zum Spaß. 364 00:25:49,600 --> 00:25:51,557 Mach weiter. Dir geht es gut. 365 00:26:01,360 --> 00:26:03,636 - Ich meine... - Ich habe es dir erklärt. 366 00:26:03,880 --> 00:26:05,314 Ich wollte nicht fliehen. 367 00:26:05,560 --> 00:26:07,073 Ja... 368 00:26:07,760 --> 00:26:10,639 Ein bisschen Vertrauen wäre nicht schlecht. 369 00:26:16,360 --> 00:26:18,271 Es ist nichts passiert. 370 00:26:29,360 --> 00:26:31,271 Weißt du, heute... 371 00:26:32,080 --> 00:26:35,198 als du plötzlich aufgetaucht bist mit deinem Kollegen... 372 00:26:35,440 --> 00:26:38,159 Es hat mich total zurückgebracht. 373 00:26:38,720 --> 00:26:40,313 Bis ich 14 war. 374 00:26:40,560 --> 00:26:42,233 Warum? Was ist passiert? 375 00:26:42,480 --> 00:26:44,232 Ich wurde damals beim Stehlen erwischt. 376 00:26:45,120 --> 00:26:46,440 - Stehlen? - Ja. 377 00:26:46,640 --> 00:26:47,596 Was hast du gestohlen? 378 00:26:48,840 --> 00:26:50,194 - Bilden. - Bilden? 379 00:26:50,440 --> 00:26:51,475 Ja. 380 00:26:51,680 --> 00:26:54,513 Es war verrückt. Ich fühlte mich damals zu unwohl... 381 00:26:54,720 --> 00:26:56,870 um es zur Kasse zu bringen. 382 00:26:57,600 --> 00:26:59,671 Du machst es wieder. 383 00:26:59,920 --> 00:27:02,753 Hier. Verwandle deine Hand in eine Klaue. Das ist es. 384 00:27:03,520 --> 00:27:05,397 Was für ein Make-up? 385 00:27:06,960 --> 00:27:09,156 Was für ein Make-up? 386 00:27:09,400 --> 00:27:13,473 Wirklich einfache Sache. Roter Lippenstift. 387 00:27:14,960 --> 00:27:18,555 Die falsche Mascara für meine Wimpern... 388 00:27:32,880 --> 00:27:35,315 - Glaubst du, ich war zu aufdringlich? - Unsinn. 389 00:27:36,160 --> 00:27:37,594 Er wird zu dir kommen. 390 00:27:37,840 --> 00:27:39,319 Was ist, wenn er es nicht tut? 391 00:27:39,840 --> 00:27:41,638 Wirst du ein gutes Wort für mich einlegen? 392 00:27:46,720 --> 00:27:48,233 Okay, großartig! 393 00:27:48,480 --> 00:27:51,438 Leute, es sieht schon richtig gut aus. Gut gemacht. 394 00:27:51,640 --> 00:27:53,392 Darf ich dich für einen Moment leihen? 395 00:27:53,600 --> 00:27:56,194 - Ausnahmsweise. - Danke schön. 396 00:27:56,440 --> 00:27:59,956 Okay, wir wollen unsere Handflächen flach auflegen an den Händen der Damen. 397 00:28:00,240 --> 00:28:01,594 Halten Sie sie nicht an den Händen. 398 00:28:01,840 --> 00:28:04,719 Sonst ist es umständlich und unangenehm für die Dame. 399 00:28:19,400 --> 00:28:21,550 Hey, gehst du schon? 400 00:28:21,760 --> 00:28:23,717 - Du bist hier! - Natürlich. 401 00:28:25,160 --> 00:28:26,833 - Zigarette? - Ja, bitte. 402 00:28:34,080 --> 00:28:36,151 - Ich mag deinen Nagellack. - Danke. 403 00:28:39,920 --> 00:28:41,752 - Deines ist auch schön. - Danke. 404 00:28:43,920 --> 00:28:45,797 Warum machst du diesen Kurs überhaupt? 405 00:28:46,080 --> 00:28:47,878 Es ist eine Art Paartherapie. 406 00:28:48,480 --> 00:28:49,629 Und? 407 00:28:49,880 --> 00:28:51,359 Wie geht's? 408 00:28:53,240 --> 00:28:55,754 Ich wusste von Anfang an, dass es eine schlechte Idee war. 409 00:28:58,360 --> 00:29:00,317 - Männer. - Ja... 410 00:29:08,000 --> 00:29:10,958 - Du weißt, was mir klar geworden ist, seit ich... - Ich bin ganz Ohr. 411 00:29:12,680 --> 00:29:14,079 Männer... 412 00:29:14,320 --> 00:29:17,551 Erwarte dich immer Ich finde sie großartig... 413 00:29:17,800 --> 00:29:20,076 Auch wenn sie etwas sagen total dumm. 414 00:29:20,320 --> 00:29:21,754 Und wenn du nicht lächelst, 415 00:29:22,000 --> 00:29:23,593 Du bist keine Frau. 416 00:29:26,880 --> 00:29:28,359 „Die Dinge, die du weißt…“ 417 00:29:29,360 --> 00:29:32,239 - Du bist gut darin. - Ich habe lange geübt. 418 00:29:35,480 --> 00:29:37,198 - Aber Sie sind ein Naturtalent. - Danke schön. 419 00:29:38,600 --> 00:29:39,635 Richtig, Leute. 420 00:29:39,880 --> 00:29:44,033 Ich schlage vor, wir fangen wieder von vorne an, wenn Sie sich wieder frisch fühlen. Lass uns gehen. 421 00:29:47,800 --> 00:29:49,199 Hast du Nic gesehen? 422 00:29:49,720 --> 00:29:52,234 - Ich glaube, sie ist mit Leni auf der Toilette. - Nicht mehr. 423 00:29:53,840 --> 00:29:55,319 Oder sie gingen rauchen. 424 00:29:55,880 --> 00:29:58,156 Ich habe ihr Zigaretten genommen, damit sie weniger raucht. 425 00:29:58,640 --> 00:30:00,631 Bist du ein Kontrollfreak? 426 00:30:01,800 --> 00:30:03,473 Es war ihre Idee. 427 00:30:04,920 --> 00:30:06,319 Nicole! 428 00:30:09,360 --> 00:30:12,193 Aber dann ruf sie einfach an. 429 00:30:14,360 --> 00:30:16,829 - Ich habe ihr Handy. - Okay... 430 00:30:21,560 --> 00:30:23,631 Die beiden sind es wirklich füreinander geschaffen, oder? 431 00:30:25,800 --> 00:30:27,518 - Du hast ein Auto, oder? - Ja. 432 00:30:28,480 --> 00:30:29,879 Ich weiß, wo sie sein könnten. 433 00:30:32,320 --> 00:30:33,594 Hallo, was ist los? 434 00:30:33,840 --> 00:30:37,879 Kannst du mir einen Gefallen tun? Kannst du gehen? zu mir kommen und schauen, ob Leni da ist? 435 00:30:39,600 --> 00:30:41,671 Nein, ich habe etwas zu Hause vergessen. 436 00:30:41,920 --> 00:30:43,752 Nein, wir hatten keinen Streit. 437 00:30:45,160 --> 00:30:47,754 Kannst du mir einfach diesen Gefallen tun? und dorthin gehen? 438 00:30:50,080 --> 00:30:51,479 Ich rufe später noch einmal an. 439 00:30:57,720 --> 00:30:59,040 Und? 440 00:31:00,080 --> 00:31:02,435 Vielleicht sind sie drinnen und öffnet die Tür nicht. 441 00:31:04,240 --> 00:31:05,833 Niemand ist zu Hause. 442 00:31:08,720 --> 00:31:10,358 Wenn jemand fragt, 443 00:31:10,560 --> 00:31:12,551 Wir haben nur an Nics Tür geklingelt, okay? 444 00:31:12,800 --> 00:31:14,154 Hallo. 445 00:31:14,400 --> 00:31:17,313 Lassen Sie mich also zusammenfassen. Du hast ihr Handy, ihre Zigaretten, 446 00:31:17,560 --> 00:31:20,359 und die Schlüssel zu ihrer Wohnung, Aber du weißt nicht, wo sie ist. 447 00:31:20,600 --> 00:31:22,716 Ich habe ihr Handy Weil sie ein Kleid trägt 448 00:31:22,960 --> 00:31:24,917 das passt zu keiner ihrer Taschen. 449 00:31:29,600 --> 00:31:30,874 Das ist mein Platz. 450 00:31:37,680 --> 00:31:39,114 Beeindruckend. 451 00:31:44,120 --> 00:31:45,633 Wo warst du? 452 00:31:45,880 --> 00:31:47,518 Ich bin so sauer! 453 00:31:49,560 --> 00:31:51,119 Haben Sie uns vermisst? 454 00:31:51,360 --> 00:31:54,159 Wo wart ihr denn so lange? 455 00:31:54,760 --> 00:31:56,797 Ich glaube, sie haben eine Affäre! 456 00:31:57,080 --> 00:31:58,434 Nicht lustig. 457 00:31:58,960 --> 00:32:00,075 Nicht lustig. 458 00:32:26,320 --> 00:32:27,674 - Gib es zu. - Was? 459 00:32:27,920 --> 00:32:29,433 Mir ging es heute gut. 460 00:32:30,960 --> 00:32:33,156 Ja, du warst gut. 461 00:32:33,400 --> 00:32:35,676 Du musst es mir nicht sagen. Ich weiß. 462 00:32:38,640 --> 00:32:41,359 - Gute Nacht. - Was meinst du mit „Gute Nacht“? 463 00:32:41,600 --> 00:32:44,274 - Ich gehe schlafen. - Das glaube ich nicht. Ich bin nicht müde. 464 00:32:59,720 --> 00:33:01,119 Du kannst diese Karte nicht spielen. 465 00:33:02,640 --> 00:33:04,870 - Natürlich tue ich das. - Du brauchst einen Wagenheber. 466 00:33:05,160 --> 00:33:07,151 Warum sollte ich einen Wagenheber brauchen? wenn ich eine Königin habe? 467 00:33:13,800 --> 00:33:15,279 Schau mich nicht so an. 468 00:33:17,600 --> 00:33:19,034 Wie was? 469 00:33:19,640 --> 00:33:21,074 So. 470 00:33:29,640 --> 00:33:31,438 - Weißt du, wie du aussiehst? - Nein. 471 00:33:31,640 --> 00:33:33,074 So. 472 00:33:38,280 --> 00:33:40,157 Schließe deine Augen. 473 00:34:01,680 --> 00:34:04,115 - Sag mir, dass du mich vermisst hast. - Ich habe dich vermisst. 474 00:34:05,240 --> 00:34:06,719 Ich habe dich auch vermisst. 475 00:34:15,120 --> 00:34:16,554 Komm her. 476 00:34:17,640 --> 00:34:19,472 Ja, berühren Sie es. 477 00:34:20,120 --> 00:34:22,350 - Wenn du das tust, möchte ich deine auch berühren. - NEIN! 478 00:34:22,560 --> 00:34:24,756 Da möchte ich nicht berührt werden. 479 00:34:25,000 --> 00:34:26,911 - Lass mich... - Da möchte ich nicht berührt werden! 480 00:34:27,200 --> 00:34:29,191 Was ist Ihr Problem? Solange es noch da ist! 481 00:34:29,840 --> 00:34:31,513 Habe ich keine Rechte? 482 00:34:35,480 --> 00:34:37,312 Ja, mach weiter, weine. Weinen. 483 00:34:38,240 --> 00:34:39,639 Das ist es, was Sie am besten können. 484 00:34:40,920 --> 00:34:43,878 Und diese verdammten Spielzeugtiere machen mich verrückt. 485 00:34:44,160 --> 00:34:46,356 - Verdammtes Arschloch! - Nehmen Sie das auch mit. 486 00:35:32,120 --> 00:35:33,394 Kann ich Ihnen helfen? 487 00:35:35,280 --> 00:35:36,953 - Überraschung. - Was machst du hier? 488 00:35:37,960 --> 00:35:40,156 Ich suche etwas Besonderes. 489 00:35:40,400 --> 00:35:42,232 Wir haben tolle Sachen. 490 00:35:42,480 --> 00:35:44,153 Dies zum Beispiel. 491 00:35:44,400 --> 00:35:46,357 - Hübsch. - Es würde zu Ihnen passen. 492 00:35:46,960 --> 00:35:48,394 Das würde es. 493 00:35:48,600 --> 00:35:51,194 Und vielleicht so etwas? 494 00:35:53,160 --> 00:35:55,231 Oh, total. Definitiv. 495 00:35:55,480 --> 00:35:57,198 - Lassen Sie mich diese für Sie übernehmen. - Danke schön. 496 00:35:58,240 --> 00:36:00,231 - Mein Chef ist ein Arschloch. - Entschuldigung! 497 00:36:00,480 --> 00:36:02,278 Du hast gesagt, ich könnte jederzeit vorbeikommen. 498 00:36:05,800 --> 00:36:07,154 - Das? - Nein. 499 00:36:07,400 --> 00:36:08,799 Nein? 500 00:36:11,680 --> 00:36:13,318 Dieses hier. Rechts? 501 00:36:14,160 --> 00:36:15,389 Ich weiß nicht. 502 00:36:23,480 --> 00:36:24,629 Nicole? 503 00:36:24,880 --> 00:36:26,553 Ich brauche deine Hilfe. 504 00:36:28,840 --> 00:36:30,672 Venus von Milo. 505 00:36:33,160 --> 00:36:34,514 Was denken Sie? 506 00:36:37,080 --> 00:36:38,559 Es sieht aus wie ein Traum. 507 00:36:40,880 --> 00:36:42,553 - Aber denkst du, mein... - Ja? 508 00:36:43,720 --> 00:36:45,358 Mein Leben ist nicht so. 509 00:36:45,920 --> 00:36:48,036 Sie können sich nach Ihren Gefühlen kleiden 510 00:36:48,280 --> 00:36:50,032 oder wie du dich fühlen möchtest. 511 00:36:52,680 --> 00:36:57,117 - Sie sind eine geborene Verkäuferin. - Aber ganz ehrlich, wie könnte das besser werden? 512 00:36:58,560 --> 00:37:00,676 Sind die gleichen Leute Arbeitest du beim Label, Victor? 513 00:37:00,920 --> 00:37:02,274 - Die meisten von ihnen, ja. - Ja? 514 00:37:02,520 --> 00:37:05,831 - Ja, ich arbeite gerne mit bekannten Gesichtern. - Ja. 515 00:37:06,120 --> 00:37:07,872 Aber warum so viele Leute? 516 00:37:09,320 --> 00:37:10,879 Ich habe ein großes Herz. 517 00:37:11,160 --> 00:37:12,480 Im Vergleich zu einer Maus. 518 00:37:14,640 --> 00:37:16,199 Beziehungsprobleme? 519 00:37:16,520 --> 00:37:17,749 - Danke. - Danke schön. 520 00:37:18,000 --> 00:37:19,070 Du trinkst nicht. 521 00:37:19,840 --> 00:37:22,150 Kontrollverlust ist nicht mein Ding. 522 00:37:22,400 --> 00:37:23,629 Du hast es nie probiert? 523 00:37:23,880 --> 00:37:25,632 - Das kann er sich nicht vorstellen. - Ja, in Ordnung. 524 00:37:25,880 --> 00:37:30,158 Ich habe nichts gegen Rausch. Ich verdiene damit gewissermaßen mein Geld. 525 00:37:31,880 --> 00:37:32,790 Und du? 526 00:37:34,560 --> 00:37:36,836 - Mich? - Ja, sag es mir. 527 00:37:37,120 --> 00:37:39,680 Wo warst du das letzte Mal... 528 00:37:39,920 --> 00:37:41,718 zwei, drei Jahre? 529 00:37:41,960 --> 00:37:43,519 Zwei Jahre. 530 00:37:45,000 --> 00:37:46,035 Ich war auf Bali. 531 00:37:46,560 --> 00:37:48,517 Wirklich? Wie ist es da drüben? 532 00:37:48,720 --> 00:37:50,597 - Lass sie in Ruhe, ja? - Schön. 533 00:37:50,840 --> 00:37:53,400 Ich kann sie fragen, was sie gemacht hat in der Zwischenzeit. 534 00:37:53,600 --> 00:37:54,920 Du bist so plötzlich verschwunden. 535 00:37:57,920 --> 00:37:59,354 Ich brauchte einen Tapetenwechsel. 536 00:38:00,760 --> 00:38:02,478 Bali... Zwei Jahre? 537 00:38:02,680 --> 00:38:05,194 - Viktor... - Auch während der Monsunzeit? 538 00:38:05,440 --> 00:38:07,238 - Oktober bis April... - Hören Sie. 539 00:38:07,480 --> 00:38:09,118 - Um genau zu sein... - Ich war im Gefängnis. 540 00:38:12,120 --> 00:38:13,519 - Ja? - Ja. 541 00:38:17,520 --> 00:38:19,830 - Ich weiß, dass ich kein guter Lügner bin. - WAHR. 542 00:38:21,640 --> 00:38:24,154 Es war mir einfach unangenehm, es dir zu sagen. 543 00:38:24,400 --> 00:38:26,198 Warum saßen Sie im Gefängnis? 544 00:38:26,960 --> 00:38:28,189 Drogen. 545 00:38:28,440 --> 00:38:29,555 Für wie lange? 546 00:38:29,760 --> 00:38:32,559 Sie ist jetzt seit sechs Wochen draußen, und ich... 547 00:38:33,680 --> 00:38:35,671 Ich würde sagen, wir machen einen Neuanfang. 548 00:38:37,120 --> 00:38:39,111 Wie ist es, wieder aus dem Gefängnis zu kommen? 549 00:38:40,160 --> 00:38:41,434 - Es ist noch ein bisschen... - Ja... 550 00:38:41,640 --> 00:38:43,870 - Seltsam. - Ja, es ist ein bisschen seltsam. 551 00:38:44,160 --> 00:38:45,195 Ja. 552 00:38:47,600 --> 00:38:49,273 - Zur Freiheit. - Ja. 553 00:38:49,520 --> 00:38:50,794 Zur Freiheit. 554 00:38:55,760 --> 00:38:57,512 Der Fondant au Chocolat. 555 00:38:58,920 --> 00:38:59,910 Bitte schön. 556 00:39:00,200 --> 00:39:02,271 Ich hoffe, wir haben es dieses Mal richtig gemacht. 557 00:39:06,080 --> 00:39:07,479 Akzeptabel. 558 00:39:09,360 --> 00:39:10,839 "Akzeptabel". 559 00:39:11,120 --> 00:39:12,633 Ja... 560 00:39:13,360 --> 00:39:15,192 - Robert findet das nicht lustig. - Warum nicht? 561 00:39:15,920 --> 00:39:18,036 Es erinnert ihn daran, wie wir uns kennengelernt haben. 562 00:39:18,280 --> 00:39:19,190 Wie war das? 563 00:39:19,440 --> 00:39:21,477 - Sie erzählen die Geschichte. - Nein, du. Du machst einen besseren Job. 564 00:39:21,680 --> 00:39:23,717 - Nein, du sagst es. - Bitte. 565 00:39:24,680 --> 00:39:26,193 Okay, okay... 566 00:39:27,320 --> 00:39:29,038 Wo soll ich anfangen... 567 00:39:29,280 --> 00:39:30,600 Na ja... 568 00:39:31,400 --> 00:39:33,391 Sie war damals noch Lenard. 569 00:39:33,600 --> 00:39:35,159 100 Prozent Twink. 570 00:39:35,400 --> 00:39:36,879 Was ist „Twink“? 571 00:39:37,160 --> 00:39:39,754 Es ist wie jungfräulich, haarlos. 572 00:39:40,000 --> 00:39:41,559 Woher weißt du das? 573 00:39:42,960 --> 00:39:45,190 Ich habe mich in ihre Stimme verliebt. 574 00:39:49,920 --> 00:39:52,275 Das ist das erste, was mir aufgefallen ist. Sie beschwerte sich. 575 00:39:52,520 --> 00:39:56,229 Ich war gelernter Koch. Das war natürlich nicht so schön. 576 00:39:56,480 --> 00:39:57,834 Es war aber kein Schokoladenkuchen? 577 00:39:59,520 --> 00:40:01,511 - Ja... - Was war es? 578 00:40:01,720 --> 00:40:03,438 Also? Was war es? 579 00:40:03,920 --> 00:40:04,876 Sag es ihnen. 580 00:40:05,160 --> 00:40:07,310 - Boff Bourgignon. - Genau. 581 00:40:07,560 --> 00:40:09,153 - Boff Bourgignon. - Wieder? 582 00:40:09,400 --> 00:40:11,516 - "Boeuf". - Boeuf Bourgignon. 583 00:40:11,720 --> 00:40:13,438 Boeuf Bourgignon, aber... 584 00:40:13,640 --> 00:40:15,472 Wen interessiert das überhaupt? 585 00:40:16,160 --> 00:40:17,559 „Es ist viel zu dunkel... 586 00:40:17,800 --> 00:40:20,838 und die Röstaromen sind viel zu stark.“ 587 00:40:21,120 --> 00:40:22,076 Was? 588 00:40:22,320 --> 00:40:26,393 Ich versuchte zu erklären, dass sie sich verliebt hatte mit einem Fehler. 589 00:40:26,600 --> 00:40:28,511 Und dass ich das verstehen konnte. 590 00:40:29,240 --> 00:40:31,754 Ich habe ihr den Gaumen erzählt ist genauso sentimental 591 00:40:32,000 --> 00:40:34,913 wie jede andere Erinnerung, und sie 592 00:40:35,200 --> 00:40:39,398 war herzlich eingeladen, ihr Gedächtnis aufzufrischen in einem gewöhnlichen Restaurant, 593 00:40:39,600 --> 00:40:42,831 aber das würde ich nicht anpassen mein Boeuf Bourgignon 594 00:40:43,120 --> 00:40:45,111 zu ihrer schlechten Erziehung. 595 00:40:47,920 --> 00:40:49,593 Das war es. 596 00:40:49,840 --> 00:40:51,831 Und das Ende der Geschichte war... 597 00:40:52,680 --> 00:40:54,910 es wurde etwas laut. 598 00:40:55,200 --> 00:40:56,713 - Ein bisschen. - Ein bisschen. 599 00:40:56,960 --> 00:40:59,520 Es wurde etwas laut und ich wurde rausgeschmissen. 600 00:40:59,720 --> 00:41:00,869 Wirklich? 601 00:41:02,320 --> 00:41:03,913 Wo war das? 602 00:41:05,960 --> 00:41:07,519 Carnetti, in Hamburg. 603 00:41:08,600 --> 00:41:10,352 Dieser Ort war sowieso ein Haufen Scheiße. 604 00:41:10,560 --> 00:41:11,914 - Ja? - Ja. 605 00:41:12,560 --> 00:41:14,233 - Ja. Darf ich? - Natürlich. 606 00:41:15,600 --> 00:41:17,238 - Das wusste ich nicht. - Was wussten Sie nicht? 607 00:41:17,480 --> 00:41:18,879 Dass du dich in meine Stimme verliebt hast. 608 00:41:20,480 --> 00:41:23,199 - Das wussten Sie nicht? - Du hast es mir nie gesagt. 609 00:41:26,880 --> 00:41:28,314 Da hast du etwas. 610 00:41:33,800 --> 00:41:36,269 - Komm her. - Sollen wir zusammen in den Club gehen? 611 00:41:36,520 --> 00:41:37,555 Ach ja. 612 00:41:38,680 --> 00:41:40,591 - Hey. - Entschuldigung. 613 00:41:40,840 --> 00:41:43,354 - Also gehen wir nach Midnite? - Ja! 614 00:41:43,560 --> 00:41:45,710 Aber langsam, oder jemand könnte ins Auto kotzen. 615 00:41:45,960 --> 00:41:47,871 Hey! Wir wollen Musik. 616 00:41:48,160 --> 00:41:50,515 Ja. Lass mich einfach ausreden. Wie auch immer... 617 00:41:50,720 --> 00:41:52,313 Er kam die Treppe herunter... 618 00:41:52,560 --> 00:41:54,358 - Hast du... - Lass mich einfach ausreden, ja? 619 00:41:54,600 --> 00:41:56,477 Er kommt die Treppe herunter... 620 00:41:56,680 --> 00:41:58,193 Kann ich einen Song anfordern? 621 00:41:58,440 --> 00:42:00,317 - Ein Liedwunsch? - Ja! 622 00:42:00,560 --> 00:42:01,755 Der Albtraum eines jeden DJs. 623 00:42:02,000 --> 00:42:04,355 - Aber bitte, kein Cha-Cha-Cha. - NEIN... 624 00:42:04,560 --> 00:42:06,710 Vielleicht etwas von Victor Arth. 625 00:42:06,960 --> 00:42:09,031 Wir würden gerne etwas hören, oder? 626 00:42:09,280 --> 00:42:11,874 Er macht ein paar heiße Beats... 627 00:42:12,840 --> 00:42:14,114 Scheiße. 628 00:42:14,600 --> 00:42:15,749 Gut, dass du mitgekommen bist. 629 00:42:29,920 --> 00:42:31,593 Könnten Sie bitte aussteigen? 630 00:42:33,720 --> 00:42:35,836 Was... Was ist das Problem? 631 00:42:36,120 --> 00:42:37,599 Bitte steigen Sie aus dem Auto. 632 00:42:38,400 --> 00:42:39,799 Mein Kollege hat es erklärt? 633 00:42:40,080 --> 00:42:41,434 Wir machen einen Drogentest. 634 00:42:42,840 --> 00:42:44,353 Verzeihung. 635 00:42:46,560 --> 00:42:48,312 Hier geht es nicht um dich, sondern um ihn. 636 00:42:48,560 --> 00:42:50,870 - Steig wieder ins Auto... - Sag mir nicht, was ich tun soll. 637 00:42:51,160 --> 00:42:53,549 - Ich möchte eine Zigarette rauchen. - Während der Kontrollen ist das Rauchen verboten. 638 00:42:53,760 --> 00:42:56,036 - Ich war nicht der Fahrer! - Lösch es, dann reden wir. 639 00:42:56,280 --> 00:42:58,317 - Das ist meine Wahl. - Verstehen Sie kein Deutsch? 640 00:42:58,560 --> 00:43:00,073 Bist du ein Rassist? 641 00:43:01,360 --> 00:43:03,715 - Das ist Mobbing! - Hör auf damit. 642 00:43:03,960 --> 00:43:05,314 Hör auf, Robert! 643 00:43:05,560 --> 00:43:06,709 Zumindest tut er etwas! 644 00:43:14,920 --> 00:43:17,719 - Das war gestern ein seltsamer Zufall. - Ja, verrückt. 645 00:43:23,520 --> 00:43:25,352 Oder war es kein Zufall? 646 00:43:26,280 --> 00:43:28,237 Wie naiv bist du? 647 00:43:30,800 --> 00:43:32,871 - Warum hast du es mir nicht gesagt? - Wie würde ich? 648 00:43:33,160 --> 00:43:36,073 - Ich muss diese Dinge wissen, Robert. - Zum Teufel, das tust du. 649 00:43:36,480 --> 00:43:38,153 Du kannst nicht lügen. Niemand glaubt dir. 650 00:43:45,120 --> 00:43:46,633 Scheiße... 651 00:43:47,760 --> 00:43:49,592 - Kann ich eins haben? - Nein, das willst du nicht. 652 00:43:49,840 --> 00:43:52,639 - Wen interessiert das? Solange es hilft. - Du willst diese nicht nehmen. 653 00:43:59,600 --> 00:44:01,830 Das sind Hormone, du Idiot. 654 00:44:02,120 --> 00:44:04,919 - Wo sind dann... - Im Badezimmer ist Ibuprofen. 655 00:44:11,960 --> 00:44:13,314 Geh mir nicht auf die Nerven. 656 00:44:21,080 --> 00:44:23,435 Hey, kannst du dir vorstellen, dass ich... 657 00:44:24,200 --> 00:44:25,520 mit Titten? 658 00:44:27,840 --> 00:44:29,194 Sicher. 659 00:44:29,440 --> 00:44:30,760 Aber nicht so. 660 00:44:31,520 --> 00:44:32,840 Wie meinst du das? 661 00:44:33,480 --> 00:44:35,471 Echte Euter. Echte Titten. 662 00:44:35,680 --> 00:44:39,594 Dicke, milchige Titten, die kurz vor dem Platzen stehen. 663 00:44:39,840 --> 00:44:41,160 Wie Äpfel, die nach vorne zeigen. 664 00:44:41,400 --> 00:44:45,439 Wirklich tolle Dinge. Damit ich die Straße entlanggehen kann ... 665 00:44:46,160 --> 00:44:47,878 Du bist so ein Idiot. 666 00:44:48,160 --> 00:44:49,309 Ja? 667 00:44:52,520 --> 00:44:54,397 Ich weiß, was ich gesagt habe. 668 00:44:55,120 --> 00:44:56,952 Ja, aber es ist noch nicht Zahltag. 669 00:45:02,200 --> 00:45:06,194 Unsinn, wie lange denkst du? Es hat uns gekostet, die Genehmigung zu bekommen...? 670 00:45:06,800 --> 00:45:08,552 Oh, plötzlich? 671 00:45:10,600 --> 00:45:14,070 Es wäre absolut fahrlässig das jetzt aufs Spiel zu setzen. 672 00:45:14,320 --> 00:45:15,754 NEIN! 673 00:45:16,760 --> 00:45:19,320 Nein, ich will auch keinen Bandenkrieg. 674 00:45:20,000 --> 00:45:23,072 Was Leichen betrifft stapeln sich auf der Straße... 675 00:45:28,720 --> 00:45:30,677 Ja, ich verstehe. 676 00:45:33,120 --> 00:45:36,431 Du hältst mich über Neues auf dem Laufenden Entwicklungen. Danke. 677 00:45:39,080 --> 00:45:41,230 Ich hoffe, Sie haben gute Neuigkeiten für mich. 678 00:45:55,560 --> 00:45:57,915 Okay, also gefällt dir mein Gesicht nicht? 679 00:45:58,240 --> 00:46:01,517 - Er ist bei mir. - Deins gefällt mir auch nicht. Na und? 680 00:46:02,000 --> 00:46:04,116 Leg dich nicht mit mir an! 681 00:46:42,840 --> 00:46:44,797 Sie ließen ihn nicht rein. 682 00:46:46,200 --> 00:46:47,634 Deshalb bin ich hier. 683 00:46:49,320 --> 00:46:51,550 Ich hoffe, du wärst trotzdem zu mir gekommen. 684 00:46:52,520 --> 00:46:54,909 Du brauchst keinen Koch Zufällig, oder? 685 00:46:55,200 --> 00:46:56,429 Für den Verein? 686 00:46:56,640 --> 00:46:57,914 Warum fragst du? 687 00:46:58,440 --> 00:47:01,239 Robert ist unerträglich wenn er nichts zu tun hat. 688 00:47:04,200 --> 00:47:05,679 Ich brauche einen Fahrer. 689 00:47:06,600 --> 00:47:08,159 Er könnte das tun. 690 00:47:09,600 --> 00:47:10,874 Sind die Dinge so schlimm? 691 00:47:11,160 --> 00:47:12,434 Ja... 692 00:47:12,640 --> 00:47:14,233 Ich werde darüber nachdenken. 693 00:47:14,840 --> 00:47:16,069 Danke schön. 694 00:47:50,320 --> 00:47:53,073 Bekomme keine Kratzer darauf. Der Typ ist wirklich wählerisch. 695 00:47:53,320 --> 00:47:54,310 Seien Sie vorsichtig. 696 00:47:56,800 --> 00:47:59,872 Ich werde mich bemühen, klar zu sprechen, okay? 697 00:48:00,800 --> 00:48:03,838 - Sehr lustig. - Testen, testen, testen. 698 00:48:16,000 --> 00:48:17,354 Warte hier. 699 00:49:00,360 --> 00:49:02,078 Da du hier bist, kannst du mit mir kommen. 700 00:49:03,400 --> 00:49:05,198 Ich hasse Samstage. 701 00:49:06,280 --> 00:49:08,032 Welches ist deine Tochter? 702 00:49:11,800 --> 00:49:12,710 Nummer 39. 703 00:49:16,360 --> 00:49:17,634 Ich wollte nie Kinder. 704 00:49:18,840 --> 00:49:20,433 Feli war schwanger 705 00:49:20,680 --> 00:49:22,193 als wir uns schon getrennt hatten. 706 00:49:22,720 --> 00:49:24,279 Sie wird bald erwachsen sein. 707 00:49:24,520 --> 00:49:27,876 Ich muss nicht so tun, als wäre ich ihr Vater. Wenn ich überhaupt so alt werde. 708 00:49:29,400 --> 00:49:31,550 Du bist jetzt zu alt, um jung zu sterben. 709 00:49:33,080 --> 00:49:34,878 - Oh... Foul! - Foul! 710 00:49:36,640 --> 00:49:40,873 - Aber das Geschäft läuft gut, oder? - Ja. Ich könnte jederzeit aufhören. 711 00:49:41,160 --> 00:49:42,673 Paradies, oder? 712 00:49:43,560 --> 00:49:45,551 Das Paradies ist ein Haufen Scheiße. 713 00:49:45,800 --> 00:49:47,916 Irgendwann werden sie mich sowieso kriegen. 714 00:49:48,440 --> 00:49:49,589 WHO? 715 00:49:52,000 --> 00:49:53,434 Alle. 716 00:49:53,640 --> 00:49:55,313 Das ist ein bisschen paranoid, nicht wahr? 717 00:49:59,800 --> 00:50:01,950 - Nirvana. - Eigentlich Joseph Heller. 718 00:50:07,480 --> 00:50:10,552 - Es ist vorbei. - Außerdem, wer hat gewonnen? 719 00:50:12,120 --> 00:50:13,599 Hast du gesehen, wie wir dich angefeuert haben? 720 00:50:15,520 --> 00:50:17,716 Sie zeigt mir den Mittelfinger? 721 00:50:18,440 --> 00:50:20,477 - Kannst du das glauben? - Du hast es verdient. 722 00:50:29,840 --> 00:50:31,239 Also? 723 00:50:33,680 --> 00:50:35,512 - Wie ist der neue Job? - Mir gefällt es. 724 00:50:36,280 --> 00:50:38,112 - Alles in Ordnung? - Ja... 725 00:50:40,240 --> 00:50:41,719 Er stellte sie auf. 726 00:50:44,000 --> 00:50:45,718 Er sagte mir, ich solle dir das geben. 727 00:50:48,680 --> 00:50:50,114 Ich frage mich, was das ist. 728 00:50:54,680 --> 00:50:56,159 Was für ein Arschloch. 729 00:50:57,080 --> 00:50:58,673 Was? 730 00:51:07,960 --> 00:51:10,474 Gott, ich glaube es nicht! 731 00:51:13,360 --> 00:51:16,034 „Das werde ich immer haben süße Erinnerungen an dich. 732 00:51:16,280 --> 00:51:17,634 So steht es da? 733 00:51:17,880 --> 00:51:20,190 Du musst es wissen Was für ein Typ ist Victor doch? 734 00:51:20,440 --> 00:51:21,669 Mich? Warum sagst du das? 735 00:51:21,920 --> 00:51:24,560 Aufleuchten. Ich kann es aus einer Meile Entfernung sehen. 736 00:51:25,080 --> 00:51:28,596 Okay, Victor. Ein kurzer Charakterbericht. 737 00:51:29,200 --> 00:51:31,669 Beim ersten Date: 738 00:51:34,600 --> 00:51:35,556 Nougat. 739 00:51:36,840 --> 00:51:38,399 Das ist gut. 740 00:51:38,760 --> 00:51:40,080 Was noch? 741 00:51:42,200 --> 00:51:43,634 Erdbeere. 742 00:51:43,880 --> 00:51:45,553 Es wird nur besser. 743 00:51:46,200 --> 00:51:48,396 Dann... die Mitte der Beziehung. 744 00:51:49,320 --> 00:51:50,310 Und das? 745 00:51:53,080 --> 00:51:54,150 Zu spröde. 746 00:51:54,400 --> 00:51:55,754 Ich hasse die, die spröde sind. 747 00:51:59,080 --> 00:52:00,434 Das Programm wiederholt sich. 748 00:52:00,640 --> 00:52:02,233 Nougat, Erdbeere, Krokant. 749 00:52:02,480 --> 00:52:04,630 Es ist eine Beleidigung meiner Intelligenz. 750 00:52:08,680 --> 00:52:10,159 Das Lustige ist... 751 00:52:10,400 --> 00:52:13,711 er denkt wirklich Er ist zu schlau für diese Welt! 752 00:52:24,120 --> 00:52:26,430 Ich habe ihr die Pralinen gegeben. 753 00:52:28,360 --> 00:52:29,759 Sie hat die Botschaft definitiv verstanden. 754 00:52:39,640 --> 00:52:40,869 Was machen wir hier? 755 00:52:42,280 --> 00:52:43,793 Ich bin gleich wieder zurück. 756 00:52:44,080 --> 00:52:45,559 Warte hier. 757 00:52:46,280 --> 00:52:47,634 Okay. 758 00:52:47,880 --> 00:52:50,394 - Rauchen Sie nicht im Auto. - Es ist sowieso leer. 759 00:53:36,480 --> 00:53:37,709 Mann, Micha. 760 00:53:37,960 --> 00:53:40,429 Ich bin zu alt für diesen Schnitzeljagd-Bullshit. 761 00:53:40,640 --> 00:53:42,631 Wir sagten nur in Notfällen. 762 00:53:44,200 --> 00:53:45,713 Was ist also so dringend? 763 00:53:47,560 --> 00:53:49,073 Was ist los? 764 00:53:49,320 --> 00:53:51,231 Ich soll dich jemandem vorstellen. 765 00:53:51,920 --> 00:53:53,593 Hier? 766 00:53:55,880 --> 00:53:57,109 Was hast du gemacht? 767 00:53:57,360 --> 00:53:59,237 Sie sagten Sie wollten nur mit dir reden. 768 00:54:03,800 --> 00:54:05,950 Tut mir leid wegen des dramatischen Auftritts. 769 00:54:06,240 --> 00:54:08,550 Wir haben versucht anzurufen, aber... 770 00:54:09,320 --> 00:54:10,515 Wer bist du? 771 00:54:11,600 --> 00:54:12,715 Du hast keine Ahnung, oder? 772 00:54:13,600 --> 00:54:15,113 Denken Sie gut darüber nach. 773 00:54:18,720 --> 00:54:20,154 Na ja... 774 00:54:22,320 --> 00:54:23,913 Was willst du von mir? 775 00:54:25,840 --> 00:54:28,195 Das erklären wir Ihnen vor Ort. Kommen. 776 00:54:28,480 --> 00:54:29,709 Fass mich nicht an. 777 00:54:32,080 --> 00:54:33,559 Oder was? 778 00:54:35,920 --> 00:54:37,558 Sie wissen nicht, mit wem Sie es zu tun haben. 779 00:54:40,760 --> 00:54:41,716 Gut. 780 00:54:43,200 --> 00:54:44,793 Meine Waffe ist auf ihn gerichtet, Boss. 781 00:54:45,080 --> 00:54:47,435 - Soll ich ihn eliminieren? - Ziellaser. 782 00:54:47,880 --> 00:54:49,518 Ihr Idioten. 783 00:54:52,160 --> 00:54:54,549 Sagen Sie es Ihrem Chef dass, wenn er etwas von mir will, 784 00:54:55,000 --> 00:54:56,320 er sollte selbst zu mir kommen. 785 00:54:56,560 --> 00:54:58,836 Ich entscheide wann und wo... 786 00:55:26,400 --> 00:55:28,038 Ich dachte, du wärst Koch. 787 00:55:29,680 --> 00:55:31,034 Klingt wie eine Anschuldigung. 788 00:55:31,280 --> 00:55:32,918 - Es war nur eine Frage. - Diese Bastarde! 789 00:55:34,880 --> 00:55:36,109 Danke schön. 790 00:55:36,360 --> 00:55:38,397 Gib mir... Gib mir die Waffe. 791 00:55:38,760 --> 00:55:40,319 Gib mir die Waffe. 792 00:55:51,520 --> 00:55:53,636 Sie haben mich bedroht, Victor. 793 00:55:54,120 --> 00:55:56,031 Sie haben dir Geld dafür gegeben. 794 00:55:56,280 --> 00:55:57,554 - Gib es zu. - Nein... 795 00:55:57,800 --> 00:55:59,393 - Hä? - Ich weiß nicht was... 796 00:55:59,600 --> 00:56:02,035 Schneide es aus, schneide es aus. Denken Sie darüber nach. 797 00:56:02,280 --> 00:56:04,856 Wenn sie den Schuss hören, Sie werden wissen, wo wir sind. Scheiß auf ihn. 798 00:56:04,880 --> 00:56:05,597 Wenn sie den Schuss hören, Sie werden wissen, wo wir sind. Scheiß auf ihn. 799 00:56:06,600 --> 00:56:08,716 - Er hat mich betrogen... - Scheiß auf ihn! 800 00:56:11,800 --> 00:56:15,031 Stehen Sie nicht wie ein Idiot da. Fahr mich zum Flughafen! 801 00:56:15,280 --> 00:56:16,554 Du hast ein Auto, nicht wahr? 802 00:56:16,800 --> 00:56:18,473 Wir können meinen jetzt nicht benutzen. 803 00:56:19,920 --> 00:56:21,911 Ich muss untertauchen für eine Weile, okay? 804 00:56:22,200 --> 00:56:23,793 Ich brauche diesen Scheiß nicht mehr! 805 00:56:24,080 --> 00:56:25,434 Beruhigen Sie sich, ja? 806 00:56:26,680 --> 00:56:27,954 Lass mich in ruhe! 807 00:56:29,520 --> 00:56:30,635 Ich dachte... 808 00:56:30,880 --> 00:56:32,598 Du wolltest verhandeln. 809 00:56:33,960 --> 00:56:35,109 Ich nur... 810 00:56:35,360 --> 00:56:37,920 Das habe ich nur gesagt damit sie mich nicht erschießen! 811 00:56:38,200 --> 00:56:40,714 Geh mir nicht auf die Nerven Mit deiner Paranoia. 812 00:56:41,640 --> 00:56:43,278 Du kannst hier bleiben, wenn du willst. 813 00:56:43,520 --> 00:56:44,919 Kein Problem. 814 00:56:46,920 --> 00:56:49,673 Wenn sie dich töten wollten, sie hätten es getan. 815 00:56:52,520 --> 00:56:55,194 Wenn sie mich töten wollten, sie hätten es getan. 816 00:56:55,920 --> 00:56:57,479 Ja, sicher. Was? 817 00:56:58,440 --> 00:57:00,536 Ihre Aufgabe war es nicht, dich rauszuholen. Sie brauchen dich für etwas anderes. 818 00:57:00,560 --> 00:57:02,073 Ihre Aufgabe war es nicht, dich rauszuholen. Sie brauchen dich für etwas anderes. 819 00:57:05,840 --> 00:57:07,160 Ja... 820 00:57:07,400 --> 00:57:08,754 Ja. 821 00:57:09,000 --> 00:57:10,434 Vielleicht hast du recht. 822 00:57:26,400 --> 00:57:27,435 Endlich! 823 00:57:40,880 --> 00:57:42,757 Er ist in einer seltsamen Stimmung. 824 00:57:43,640 --> 00:57:45,711 - Was ist mit dir passiert? - Hey, Liebling. 825 00:57:45,960 --> 00:57:47,394 Hallo... 826 00:57:48,600 --> 00:57:49,715 Kommen. 827 00:57:58,720 --> 00:58:00,074 Wo ist Nic? 828 00:58:00,320 --> 00:58:01,719 Sie ging spazieren. 829 00:58:01,960 --> 00:58:03,075 Gegangen. 830 00:58:04,000 --> 00:58:05,513 Trink, Liebling. 831 00:58:12,480 --> 00:58:14,232 Lass uns tanzen. Bitte. 832 00:58:15,400 --> 00:58:17,516 Du hast den ganzen Kram durchgemacht. 833 00:58:17,920 --> 00:58:19,433 Worüber redest du? 834 00:58:20,400 --> 00:58:21,913 Tanzkurse und alles. 835 00:58:22,600 --> 00:58:24,511 Das muss doch Liebe sein, oder? 836 00:58:25,640 --> 00:58:27,039 Oh Scheiße... 837 00:58:27,680 --> 00:58:29,398 Ich komme mit dir. 838 00:58:29,600 --> 00:58:30,954 Schauen Sie sich um. 839 00:58:31,240 --> 00:58:32,469 Schnell. 840 00:58:47,160 --> 00:58:48,639 Die Musik ging los. 841 00:58:51,800 --> 00:58:52,376 Warum bist du schon aus dem Gefängnis entlassen? 842 00:58:52,400 --> 00:58:53,834 Warum bist du schon aus dem Gefängnis entlassen? 843 00:58:54,440 --> 00:58:57,432 Bereits? Ich war ein Jahr dort. 844 00:58:57,640 --> 00:59:00,234 - Sie haben noch 12 Monate Zeit. - Ja, aber... 845 00:59:00,480 --> 00:59:02,676 - Sie ist auf Bewährung. - Ach ja, natürlich. 846 00:59:02,920 --> 00:59:05,833 Aber ich dachte, du musst draußen bleiben zwei Drittel des Satzes. 847 00:59:06,120 --> 00:59:06,296 Was willst du damit sagen? 848 00:59:06,320 --> 00:59:07,674 Was willst du damit sagen? 849 00:59:08,920 --> 00:59:10,319 Es ist ein bisschen seltsam, nicht wahr? 850 00:59:10,960 --> 00:59:13,952 Du kommst aus dem Gefängnis und das erste, was passiert Gibt es bei dir Tanzkurse? 851 00:59:14,640 --> 00:59:17,553 - Das wollten wir schon lange machen. - Für wie lange? 852 00:59:17,760 --> 00:59:19,319 Das ist ein bisschen kindisch, nicht wahr? 853 00:59:19,560 --> 00:59:20,216 Wie oft hat er dich besucht? 854 00:59:20,240 --> 00:59:20,798 Wie oft hat er dich besucht? 855 00:59:21,080 --> 00:59:22,514 - Nicht sehr oft. - Ich habe dich nicht gefragt. 856 00:59:22,720 --> 00:59:24,154 Nur einmal. 857 00:59:24,600 --> 00:59:26,273 Weil wir einen Streit hatten. 858 00:59:27,480 --> 00:59:28,914 Wie lange... 859 00:59:29,200 --> 00:59:30,270 Warst du ein Paar? 860 00:59:30,520 --> 00:59:31,590 - Ein halbes Jahr. - Nicht du! 861 00:59:31,840 --> 00:59:33,160 Ein halbes Jahr! 862 00:59:35,480 --> 00:59:36,629 Also... 863 00:59:36,880 --> 00:59:39,269 Ihr habt euch ein Jahr lang nicht gesehen, und dann 864 00:59:39,520 --> 00:59:42,239 das Erste, was ihr gemeinsam macht gibt es Tanzkurse? 865 00:59:42,480 --> 00:59:45,598 - Das klingt ein bisschen... - Es klingt romantisch. 866 00:59:46,440 --> 00:59:47,589 Ja. 867 00:59:51,200 --> 00:59:53,396 Du machst eine Show mit mir! 868 00:59:56,400 --> 00:59:58,630 - Was willst du... - Was willst du wissen? 869 00:59:59,160 --> 01:00:00,195 Was möchtest du wissen? 870 01:00:00,440 --> 01:00:01,976 Ich habe aufgehört, sie zu besuchen, weil... Ich schämte mich. 871 01:00:02,000 --> 01:00:03,320 Ich habe aufgehört, sie zu besuchen, weil... Ich schämte mich. 872 01:00:04,440 --> 01:00:06,909 - Warum? - Weil ich sie da drin habe! 873 01:00:07,800 --> 01:00:10,110 Sie kam wegen mir ins Gefängnis! 874 01:00:11,440 --> 01:00:13,829 - Wie? - Wir kannten uns noch nicht lange. 875 01:00:14,760 --> 01:00:15,750 Lenard und ich. 876 01:00:16,000 --> 01:00:18,560 Er redete schon darüber damals... 877 01:00:18,800 --> 01:00:21,360 „Ich möchte eine Frau sein, Ich fühle mich wie eine Frau ...“ 878 01:00:21,600 --> 01:00:25,150 Ich habe darüber gelacht. Ich habe es lächerlich gemacht. Ich habe es nicht ernst genommen. 879 01:00:26,000 --> 01:00:28,196 Bis er anfing, Drogen zu verkaufen. 880 01:00:30,280 --> 01:00:31,839 Um die Hormone zu bezahlen, die Operation. 881 01:00:32,120 --> 01:00:33,793 Ich dachte, es wäre eine Phase und es würde aufhören. 882 01:00:34,080 --> 01:00:38,313 Etwas, das Sie vielleicht kurz spüren, aber... 883 01:00:38,560 --> 01:00:40,119 Die Phase hörte nicht auf. 884 01:00:41,000 --> 01:00:43,736 Es hörte nicht auf. Ich dachte, sie würde gehen Ein halbes Jahr Gefängnis, rauskommen und wir würden... 885 01:00:43,760 --> 01:00:45,114 Es hörte nicht auf. Ich dachte, sie würde gehen Ein halbes Jahr Gefängnis, rauskommen und wir würden... 886 01:00:45,360 --> 01:00:46,680 noch einmal von vorne anfangen. 887 01:00:46,920 --> 01:00:48,877 Dass alles wäre wie es früher war. 888 01:00:49,680 --> 01:00:53,071 Ich wusste es nicht sie war bereits vorbestraft. 889 01:00:53,320 --> 01:00:54,549 Das... 890 01:00:57,360 --> 01:00:57,656 Scheiße... 891 01:00:57,680 --> 01:00:58,511 Scheiße... 892 01:01:02,760 --> 01:01:03,477 Danke. 893 01:01:16,960 --> 01:01:19,600 Also? Wie wäre es mit einem kleinen Treffen? 894 01:01:20,600 --> 01:01:22,034 Findest du das lustig? 895 01:01:22,280 --> 01:01:23,873 Komm schon, beruhige dich. 896 01:01:24,760 --> 01:01:25,976 Steigen Sie ein, ich fahre Sie. 897 01:01:26,000 --> 01:01:26,193 Steigen Sie ein, ich fahre Sie. 898 01:01:26,440 --> 01:01:27,589 Ist es wahr? 899 01:01:29,720 --> 01:01:31,552 Ich habe dich gefragt, ob es wahr ist, Robert. 900 01:01:33,120 --> 01:01:34,030 Nein. 901 01:01:34,680 --> 01:01:35,511 Nein. 902 01:01:37,120 --> 01:01:38,554 Ich habe dir vertraut. 903 01:01:40,560 --> 01:01:42,198 Ich bin so ein dummer Idiot... 904 01:01:43,320 --> 01:01:45,391 - Verpiss dich! - Beruhige dich. 905 01:01:45,600 --> 01:01:47,193 Hau ab! 906 01:02:02,600 --> 01:02:04,830 - Also? - Oh nein, los geht's. 907 01:02:05,640 --> 01:02:07,736 Gibt es irgendwelche Beweise dafür, dass diese Männer waren vom Kartell? 908 01:02:07,760 --> 01:02:08,909 Gibt es irgendwelche Beweise dafür, dass diese Männer waren vom Kartell? 909 01:02:09,400 --> 01:02:13,109 Was? Nein. Es war so, wie ich es im Bericht beschrieben habe. 910 01:02:13,360 --> 01:02:15,112 Wenn du nur das Signal gegeben hättest wir waren uns einig. 911 01:02:15,360 --> 01:02:16,634 - Wir hätten dir folgen können. - Ja. 912 01:02:16,880 --> 01:02:18,871 - Ja. - Es könnte eine zufällige Bande gewesen sein. 913 01:02:19,160 --> 01:02:21,656 Auf keinen Fall. Wenn er Konkurrenz hat, Es ist größer als nur eine Drogenbande. 914 01:02:21,680 --> 01:02:23,114 Auf keinen Fall. Wenn er Konkurrenz hat, Es ist größer als nur eine Drogenbande. 915 01:02:23,360 --> 01:02:25,033 - Ja? - Ja, auf jeden Fall. 916 01:02:25,560 --> 01:02:27,278 - Größer? - Natürlich größer. 917 01:02:27,520 --> 01:02:29,591 Nicht nur drei Trottel an der Straßenecke. 918 01:02:29,840 --> 01:02:31,478 Es ist alles Spekulation. 919 01:02:31,680 --> 01:02:32,909 Okay, dann ist es Spekulation. 920 01:02:33,200 --> 01:02:35,430 Wir können uns keine weiteren Verzögerungen leisten. 921 01:02:36,360 --> 01:02:38,192 Das stimmt. Das habe ich gehört. 922 01:02:38,440 --> 01:02:40,875 Ich habe auch gehört, dass Sie das getan haben viel Druck von oben. 923 01:02:41,160 --> 01:02:42,230 Oh, hast du jetzt? 924 01:02:42,480 --> 01:02:44,153 - Ja, wurde mir gesagt. - Wissen Sie, was ich gehört habe? 925 01:02:44,400 --> 01:02:46,676 - Was? - Dass Sie Malinowski körperlich misshandelt haben. 926 01:02:51,160 --> 01:02:52,594 - Verzeihung? - Ja. 927 01:02:53,240 --> 01:02:55,117 Sie hat es sehr überzeugend beschrieben. 928 01:02:56,760 --> 01:02:58,433 Ich habe ihr geglaubt. 929 01:03:03,880 --> 01:03:05,678 Ich habe sie an einen anderen Ort gebracht. 930 01:03:05,920 --> 01:03:08,480 Bis zu diesem kleinen Missverständnis ist geklärt. 931 01:03:25,200 --> 01:03:26,395 Ich bin nebenan. 932 01:03:29,280 --> 01:03:30,953 Du hast alles im Blick. 933 01:03:33,480 --> 01:03:34,436 Ist das notwendig? 934 01:03:35,520 --> 01:03:37,352 Es dient Ihrer eigenen Sicherheit. 935 01:03:38,120 --> 01:03:39,155 Okay... 936 01:03:40,880 --> 01:03:43,394 Ich kann jedoch mit den Riemen helfen. 937 01:03:44,160 --> 01:03:45,176 Ja. 938 01:03:45,200 --> 01:03:45,393 Ja. 939 01:03:50,880 --> 01:03:52,234 Nicht jetzt! 940 01:03:54,120 --> 01:03:55,394 Danke. 941 01:03:56,600 --> 01:03:58,432 Du hast hier nichts zu suchen. 942 01:03:58,640 --> 01:03:59,096 Ich wollte mich nur schnell entschuldigen. 943 01:03:59,120 --> 01:04:00,599 Ich wollte mich nur schnell entschuldigen. 944 01:04:00,840 --> 01:04:02,831 Sehen. Unten gibt es eine Bar. 945 01:04:20,840 --> 01:04:22,239 Es tut mir leid, okay? 946 01:04:27,160 --> 01:04:28,912 Beste Entschuldigung aller Zeiten. 947 01:04:30,000 --> 01:04:31,798 Dann sag mir, was ich sagen soll. 948 01:04:33,760 --> 01:04:35,114 Es ist okay. 949 01:04:36,840 --> 01:04:38,956 Sagen Sie mir bitte einfach, was ich sagen soll. 950 01:04:39,240 --> 01:04:41,336 Entschuldigung angenommen. Jetzt geh. 951 01:04:41,360 --> 01:04:48,576 Entschuldigung angenommen. Jetzt geh. 952 01:04:48,600 --> 01:04:51,069 Können wir einfach wieder bei Null anfangen? Gib mir eine Chance. 953 01:04:51,320 --> 01:04:52,833 - Von Null? - Ja. 954 01:04:55,240 --> 01:04:55,256 Wir sind bei minus 1000. 955 01:04:55,280 --> 01:04:56,953 Wir sind bei minus 1000. 956 01:04:58,400 --> 01:05:00,232 Stimmt, ich habe dich „geschlagen“. 957 01:05:01,240 --> 01:05:03,880 Ja, Sie müssen übersetzen psychischer Missbrauch für manche Menschen. 958 01:05:04,160 --> 01:05:06,549 Bist du wirklich so dumm? oder ist es nur eine Handlung? 959 01:05:08,800 --> 01:05:09,176 Ich habe es aus Liebe getan. 960 01:05:09,200 --> 01:05:10,395 Ich habe es aus Liebe getan. 961 01:05:14,880 --> 01:05:16,518 Aussteigen. 962 01:05:19,000 --> 01:05:20,274 Aussteigen. 963 01:05:22,400 --> 01:05:23,096 Geh einfach raus, Robert! 964 01:05:23,120 --> 01:05:24,554 Geh einfach raus, Robert! 965 01:05:24,800 --> 01:05:27,189 Geh einfach raus! Aussteigen! 966 01:05:27,440 --> 01:05:29,272 Geh einfach raus! 967 01:05:48,680 --> 01:05:50,193 Ja! 968 01:06:01,560 --> 01:06:04,029 - Was machst du hier? - Hallo, Sonnenschein. 969 01:06:08,920 --> 01:06:10,274 Störe ich? 970 01:06:20,320 --> 01:06:21,754 Schön und gemütlich hier. 971 01:06:22,000 --> 01:06:23,559 Danke. 972 01:06:24,600 --> 01:06:27,513 Ich dachte, du wärst in Dubai oder so. 973 01:06:28,360 --> 01:06:29,794 Geheimer Fan? 974 01:06:31,000 --> 01:06:32,673 Nein, es gehört Leni. 975 01:06:33,880 --> 01:06:35,200 Wo ist sie? 976 01:06:35,800 --> 01:06:37,916 Ich habe gehört, dass du es schaffen kannst 977 01:06:38,200 --> 01:06:40,840 Obstschalen aus Schallplatten oder so. 978 01:06:41,120 --> 01:06:43,509 - Blumentöpfe... - Wo ist Leni? 979 01:06:44,560 --> 01:06:46,597 Wo ist sie? Sie ist nicht hier. 980 01:06:46,840 --> 01:06:48,274 Sie ist in einem Hotel. 981 01:06:53,960 --> 01:06:55,314 Es tut mir Leid. 982 01:06:56,000 --> 01:06:57,911 Ich ließ meiner Paranoia freien Lauf. 983 01:06:58,200 --> 01:06:59,952 - Ach wirklich. - Ich habe einige Probleme. 984 01:07:00,240 --> 01:07:00,536 Ja, du bist nicht der Einzige. 985 01:07:00,560 --> 01:07:02,153 Ja, du bist nicht der Einzige. 986 01:07:04,840 --> 01:07:06,513 Okay. Du stinkst. 987 01:07:08,520 --> 01:07:10,318 Kannst du fahren? 988 01:07:28,840 --> 01:07:30,035 Wieder! 989 01:07:30,280 --> 01:07:31,554 Ja... 990 01:07:32,440 --> 01:07:34,192 Ich habe es wirklich vermasselt. 991 01:07:36,320 --> 01:07:37,719 Ja, das stimmt. 992 01:07:48,640 --> 01:07:50,039 Was soll ich jetzt tun? 993 01:07:51,880 --> 01:07:53,871 Sie wird kein Wort mehr glauben, das ich sage. 994 01:08:00,800 --> 01:08:04,395 Sie könnten die Operation bezahlen Sie hat so lange gespart. 995 01:08:04,600 --> 01:08:06,876 - Oder die Medikamente... - Mit welchem Geld? 996 01:08:07,160 --> 01:08:10,039 Ich kann nicht jedes Ihrer Probleme lösen. 997 01:08:22,800 --> 01:08:24,837 Ich dachte immer, Liebe sei größer als... 998 01:08:26,600 --> 01:08:29,194 - Verdammt, was zum Teufel weiß ich schon. - Ich liebe... 999 01:08:32,280 --> 01:08:33,554 Ich fühle so viel Liebe. 1000 01:08:35,240 --> 01:08:37,197 So viel Liebe. 1001 01:08:39,360 --> 01:08:41,158 Aber ich liebe den Kerl. 1002 01:08:41,400 --> 01:08:43,152 Der Mann... 1003 01:08:49,320 --> 01:08:51,038 Lebe es einfach. 1004 01:08:51,760 --> 01:08:53,159 Es muss keinen Namen haben. 1005 01:08:53,400 --> 01:08:55,118 Was muss keinen Namen haben? 1006 01:08:57,880 --> 01:08:59,314 Ich meine... 1007 01:08:59,560 --> 01:09:03,394 Diese ganze Scheiße ist nur wegen der Leute muss Dinge benennen. 1008 01:09:04,280 --> 01:09:07,398 Sie brauchen Etiketten. „Ich bin zu 100 % dieser Meinung, 1009 01:09:07,600 --> 01:09:09,079 Das bin ich zu 100 %.“ 1010 01:09:09,320 --> 01:09:11,834 - Das ist das verdammte Problem. - Ja. 1011 01:09:15,960 --> 01:09:17,633 Ich weiß nicht, ob ich das schaffe. 1012 01:10:28,760 --> 01:10:30,797 - Ja? - Zimmerservice. 1013 01:10:32,720 --> 01:10:34,199 Ich habe nichts bestellt. 1014 01:10:35,000 --> 01:10:36,673 Ich habe einen Blumenstrauß für dich. 1015 01:10:40,560 --> 01:10:41,755 Sieger! 1016 01:10:42,000 --> 01:10:43,354 Für meinen größten Fan. 1017 01:10:43,560 --> 01:10:45,039 Von Victor Arth. 1018 01:10:46,240 --> 01:10:48,231 - Danke schön! - Gern geschehen. 1019 01:10:54,360 --> 01:10:56,351 Hast du gesehen, dass es eine Schallplatte war? 1020 01:10:59,320 --> 01:11:01,277 - Oh, das ist eine Ihrer Platten. - Ja. 1021 01:11:02,000 --> 01:11:03,593 „DJ Arth.“ 1022 01:11:03,840 --> 01:11:05,399 Danke schön. 1023 01:11:16,640 --> 01:11:18,233 Gefällt es dir hier? 1024 01:11:22,960 --> 01:11:24,473 Ich werde nicht lange hier sein. 1025 01:11:26,840 --> 01:11:27,955 Okay. 1026 01:11:28,840 --> 01:11:32,231 Wenn Sie auf der Suche nach einem Job sind, Ich brauche immer jemanden für den Ton. 1027 01:11:33,800 --> 01:11:35,199 Danke. 1028 01:11:41,800 --> 01:11:43,199 Haben Sie etwas gefunden? 1029 01:11:48,160 --> 01:11:49,480 Ich dachte... 1030 01:11:50,200 --> 01:11:51,873 Ich könnte singen. 1031 01:11:52,880 --> 01:11:54,154 Leni... 1032 01:11:55,880 --> 01:11:57,837 Oder ist meine Stimme zu tief? 1033 01:11:58,120 --> 01:12:00,634 Ich kenne Leute die in deine Stimme verliebt sind. 1034 01:12:09,160 --> 01:12:12,039 Es tut mir leid, ich... 1035 01:12:12,280 --> 01:12:13,873 Ich fühle mich ein bisschen schuldig. 1036 01:12:14,160 --> 01:12:15,753 - Über das Ganze... - Nein. 1037 01:12:16,000 --> 01:12:17,559 Fühle dich nicht schlecht. 1038 01:12:20,840 --> 01:12:22,353 Weißt du, irgendwie... 1039 01:12:24,000 --> 01:12:26,560 Irgendwie bin ich glücklich Ich verstehe es jetzt. 1040 01:12:27,960 --> 01:12:29,234 Was? 1041 01:12:31,720 --> 01:12:35,714 Dass er mich niemals so akzeptieren wird, wie ich bin. 1042 01:12:37,480 --> 01:12:40,677 Wie würde er wenn er sich selbst nicht einmal akzeptieren kann? 1043 01:12:41,760 --> 01:12:43,034 Ja. 1044 01:12:44,760 --> 01:12:45,830 Und die Chance, dass er... 1045 01:12:48,000 --> 01:12:49,434 ist das groß? 1046 01:12:51,440 --> 01:12:52,635 Ja... 1047 01:12:53,440 --> 01:12:54,760 Aber du liebst ihn. 1048 01:12:57,000 --> 01:12:58,195 Nein. 1049 01:13:05,480 --> 01:13:06,629 Ich hasse ihn. 1050 01:13:08,720 --> 01:13:12,918 Weil ich mich wie eine beschissene Maschine benehme wenn er die richtigen Knöpfe drückt. 1051 01:13:16,920 --> 01:13:19,036 Aber diese Maschine ist jetzt kaputt. 1052 01:13:33,680 --> 01:13:35,751 - Müssen wir das jetzt tun? - Ja. 1053 01:13:36,000 --> 01:13:37,638 - Jetzt? - Ja, Sie kennen die Übung. 1054 01:13:53,320 --> 01:13:55,596 Soll ich den Wasserhahn aufdrehen? 1055 01:13:58,280 --> 01:14:02,160 Kannst du mir nicht einfach eine Chance geben? die Regeln ein wenig verbiegen? 1056 01:14:03,360 --> 01:14:04,759 Als Kollege. 1057 01:14:05,560 --> 01:14:07,471 Macht es Ihnen Spaß, mich zu sabotieren? 1058 01:14:08,760 --> 01:14:11,513 Ich kann Arth zu dir bringen. 1059 01:14:13,560 --> 01:14:14,789 Er vertraut mir. 1060 01:14:15,520 --> 01:14:16,715 Ich schwöre. 1061 01:14:17,560 --> 01:14:20,598 Also, bitte, ist eine kleine Hilfe wirklich zu viel verlangt? 1062 01:14:29,960 --> 01:14:32,679 - Ich habe gehört, dass es passiert, Frau Sterz. - Ja, das ist es. 1063 01:14:35,680 --> 01:14:39,389 Übrigens, was sind deine Pläne? mit Leni, wenn das alles vorbei ist? 1064 01:14:39,600 --> 01:14:41,113 Lockerung der Haftbedingungen. 1065 01:14:41,360 --> 01:14:43,636 - Das ist alles? - Das ist alles, was wir tun konnten. 1066 01:14:52,360 --> 01:14:53,555 Danke. 1067 01:14:59,600 --> 01:15:01,113 Es hat nie funktioniert. 1068 01:15:11,160 --> 01:15:12,719 Keine Fehler mehr. 1069 01:15:28,080 --> 01:15:30,117 Ich habe einen Vorschlag für Sie. Hier. 1070 01:15:41,000 --> 01:15:43,799 Sie möchten herumreisen Mit mir auf einem Touristenboot? 1071 01:15:47,840 --> 01:15:49,956 Ich möchte, dass Sie mein geschäftliches Problem lösen. 1072 01:15:50,600 --> 01:15:51,954 Ich bin nur ein Koch. 1073 01:15:52,240 --> 01:15:53,878 - Kein... - Du brauchst Geld. 1074 01:15:56,560 --> 01:15:57,914 Ich habe Geld. 1075 01:16:01,680 --> 01:16:03,114 Was muss ich tun? 1076 01:16:06,080 --> 01:16:08,151 Ich habe nebenbei noch ein anderes Geschäft. 1077 01:16:08,400 --> 01:16:10,232 Eine Website, die schnell wächst. 1078 01:16:11,000 --> 01:16:12,320 Worum geht es? 1079 01:16:13,200 --> 01:16:16,272 Wie gesagt, ich habe nichts gegen den Rausch anderer Menschen. 1080 01:16:16,760 --> 01:16:19,673 Du weißt, wie es ist. Wenn ja Eine gute Idee, die Leute beneiden dich. 1081 01:16:19,920 --> 01:16:21,479 Die beiden vom Sportplatz? 1082 01:16:27,880 --> 01:16:31,760 Wenn sie ihre Dummheit mitbringen wollen Steinzeitgeschäft in dieses Jahrhundert, 1083 01:16:32,000 --> 01:16:33,593 Sie brauchen mich. 1084 01:16:34,560 --> 01:16:36,119 Das wirst du ihnen erklären. 1085 01:16:36,360 --> 01:16:40,274 - Ich brauche ihre Waren. - Du willst mich, weil ich ein Steinzeitmensch bin? 1086 01:16:42,960 --> 01:16:44,598 Das hast du gesagt. 1087 01:16:44,840 --> 01:16:47,559 Was macht Ihre Website so besonders? 1088 01:16:47,760 --> 01:16:48,875 Ich meine... 1089 01:16:49,160 --> 01:16:51,515 - Der Online-Verkauf von Medikamenten ist... - Ich verkaufe nichts. 1090 01:16:51,720 --> 01:16:53,552 - Sie sind für die Logistik verantwortlich. - Nein. 1091 01:16:54,360 --> 01:16:55,714 Was machst du dann? 1092 01:17:05,480 --> 01:17:07,357 Hier ist eine dunkle Straßenecke, ja? 1093 01:17:10,600 --> 01:17:11,874 Das sind die Medikamente. 1094 01:17:12,160 --> 01:17:13,798 Das ist das Geld. 1095 01:17:15,160 --> 01:17:17,310 Geld für Drogen, Drogen für Geld. 1096 01:17:18,800 --> 01:17:20,632 - Was geschieht? - Keine Ahnung. 1097 01:17:21,600 --> 01:17:23,511 Polizei, Handschellen. 1098 01:17:23,720 --> 01:17:24,676 Ciao. 1099 01:17:25,440 --> 01:17:27,078 Jetzt pass auf. 1100 01:17:28,560 --> 01:17:29,630 Das ist der Käufer. 1101 01:17:30,560 --> 01:17:31,959 Das ist der Verkäufer. 1102 01:17:33,760 --> 01:17:35,876 Meine Website ist der Mittelsmann. 1103 01:17:36,560 --> 01:17:39,712 Sie bestellen aus einem ganz normalen Online-Shop. 1104 01:17:40,720 --> 01:17:42,279 Ein Kartell, das habe ich dir gesagt. 1105 01:17:42,520 --> 01:17:43,715 Was bestellt er? Ich verstehe es nicht. 1106 01:17:43,960 --> 01:17:45,075 Was gibt es nicht zu bekommen? 1107 01:17:45,320 --> 01:17:47,197 Er organisiert den Drogenhandel online, 1108 01:17:47,440 --> 01:17:48,589 und verdient Provision. 1109 01:17:48,840 --> 01:17:50,035 Kunden, Verkäufer... 1110 01:17:50,640 --> 01:17:54,759 Logistik und Beschaffung, die Plattform, Sie sind alle Ende-zu-Ende-verschlüsselt. 1111 01:17:55,000 --> 01:17:56,593 Das ist Scheiße. 1112 01:17:56,840 --> 01:18:00,231 Er weiß nicht, wer seine Kunden sind, was sie bestellen, 1113 01:18:00,480 --> 01:18:01,709 oder wer wohin liefert. 1114 01:18:01,960 --> 01:18:03,553 Was könnte da schief gehen? 1115 01:18:04,360 --> 01:18:06,874 Alle Informationen, die wir sammeln können ist völlig wertlos. 1116 01:18:07,560 --> 01:18:10,279 Wenn es wirklich das Kartell ist, es macht es komplizierter. 1117 01:18:10,520 --> 01:18:11,794 Oder es ist die Lösung. 1118 01:18:12,800 --> 01:18:15,360 Sobald er sich mit dem echten Leben beschäftigt, wir können ihn kriegen. 1119 01:18:55,120 --> 01:18:56,554 Wo ist Ihr Chef? 1120 01:18:57,560 --> 01:18:58,880 Wo ist deins? 1121 01:18:59,400 --> 01:19:01,118 Die Lakaien reden miteinander. 1122 01:19:02,560 --> 01:19:05,757 Gehen Sie zurück zu Ihrem Besitzer und sagen Sie es ihm Wir sind an seinem Geschäft interessiert. 1123 01:19:06,000 --> 01:19:07,513 Okay. 1124 01:19:07,720 --> 01:19:09,552 Und was bieten Sie im Gegenzug an? 1125 01:19:15,600 --> 01:19:18,240 Es ist ein einzigartiges Angebot. Du hast zwei Tage. 1126 01:19:20,320 --> 01:19:22,470 Dies ist kein Angebot. Es ist eine Beleidigung. 1127 01:19:22,680 --> 01:19:24,193 Wir haben kein Interesse. 1128 01:19:24,560 --> 01:19:26,198 - Wissen Sie, was Sie sind? - Was? 1129 01:19:26,440 --> 01:19:28,033 Langweilig, das ist alles. 1130 01:19:35,680 --> 01:19:37,193 Haben Sie Kinder? 1131 01:19:37,560 --> 01:19:40,279 Glaubst du, ich würde mit dir darüber reden? 1132 01:19:41,200 --> 01:19:42,679 Ich habe zwei Töchter. 1133 01:19:43,720 --> 01:19:44,949 Mein Jüngster ist 16. 1134 01:19:45,240 --> 01:19:48,437 Ihre Mutter sagt immer, dass sie nicht geht genug mit ihren Freunden unterwegs. 1135 01:19:48,640 --> 01:19:50,119 Ich empfinde das nicht so. 1136 01:19:50,840 --> 01:19:53,150 Ich sage immer: jede Generation 1137 01:19:54,400 --> 01:19:55,515 hat seine eigenen Regeln. 1138 01:19:55,720 --> 01:19:57,358 Ja, du rührst mich zu Tränen. 1139 01:19:57,600 --> 01:20:01,389 - Wissen Sie, was ich kürzlich in ihrem Zimmer gefunden habe? - Nein, aber du wirst es mir doch sagen, oder? 1140 01:20:02,160 --> 01:20:03,594 Ein Plastikdinosaurier. 1141 01:20:03,840 --> 01:20:06,514 Sein Bauch war aufgeschnitten. Du bekommst drei Vermutungen darüber, was drin war. 1142 01:20:06,720 --> 01:20:07,630 Ein Baby-Dinosaurier. 1143 01:20:10,960 --> 01:20:12,394 Wenn es nach mir ginge, 1144 01:20:12,960 --> 01:20:14,712 Ich würde dich sofort umhauen. 1145 01:20:14,960 --> 01:20:17,839 In meinen Augen seid ihr ein paar Schwächlinge versteckt sich hinter Laptops. 1146 01:20:18,120 --> 01:20:19,519 - Du bist blitzschnell weg. - Oder du wirst es tun. 1147 01:20:19,760 --> 01:20:21,558 Sogar Ihre Tochter kauft bei uns. 1148 01:20:21,800 --> 01:20:24,030 Wir werden immer da sein. 1149 01:20:24,280 --> 01:20:25,793 Es ist ein realistisches Geschäft. 1150 01:20:26,080 --> 01:20:28,674 Jeder verdient seinen Anteil am Deal. Es ist ein Geben und Nehmen. 1151 01:20:29,640 --> 01:20:32,917 Es ist nicht so, dass eine Partei kommt und nimmt alles. So geht das nicht. 1152 01:20:33,200 --> 01:20:34,235 Wofür? 1153 01:20:34,480 --> 01:20:35,595 Mausklicks? 1154 01:20:35,840 --> 01:20:37,513 Www.shit.com? 1155 01:20:39,600 --> 01:20:42,672 Wenn Sie sich nicht einmischen möchten, Wir werden einen anderen Partner finden. 1156 01:20:42,920 --> 01:20:44,672 Du verschwendest meine kostbare Zeit. 1157 01:20:44,920 --> 01:20:46,194 - Lass mich dir etwas sagen. - Weiter. 1158 01:20:46,440 --> 01:20:48,238 Ihr Chef weiß es sehr gut 1159 01:20:48,480 --> 01:20:50,551 dass er ruiniert wäre innerhalb von zwei Wochen ohne uns. 1160 01:20:50,800 --> 01:20:53,713 Das meine ich. Du sprichst von deinem schmutzigen Hinterhof. 1161 01:20:53,960 --> 01:20:56,474 Es gibt andere Interessen. Größere Interessen. 1162 01:20:58,080 --> 01:21:00,799 - Von wem redest du? - Sie wissen, von wem ich spreche. 1163 01:21:01,960 --> 01:21:03,553 - WHO? - Du weisst. 1164 01:21:05,680 --> 01:21:07,079 - Mann... - Wissen Sie, was Sie sind? 1165 01:21:07,320 --> 01:21:09,391 - Was? - Du bist ein Betrüger. 1166 01:21:13,880 --> 01:21:15,439 Gib ihm das. 1167 01:21:16,880 --> 01:21:20,350 Wenn sie sich an die Vereinbarung halten, Sie nehmen die Zahlung entgegen und gehen. 1168 01:21:21,280 --> 01:21:22,554 Wie viel bekommst du? 1169 01:21:22,800 --> 01:21:23,949 50 Prozent. 1170 01:21:26,440 --> 01:21:27,555 Was ist das? 1171 01:21:29,840 --> 01:21:31,035 LOL. 1172 01:21:32,600 --> 01:21:34,352 Der Schlüssel zum Slowdive. 1173 01:21:34,560 --> 01:21:36,676 Wenn sie sich benehmen, Ich gebe ihnen das Passwort. 1174 01:21:36,920 --> 01:21:38,672 Ansonsten ist es nur eine Schachfigur. 1175 01:21:40,080 --> 01:21:42,754 Okay, also ich bringe dem Kerl das, Nimm das Geld und... 1176 01:21:43,000 --> 01:21:45,196 Du wirst einmal das Richtige tun. 1177 01:21:47,320 --> 01:21:49,197 Woher weiß ich, dass sie das tun möchte? 1178 01:21:49,440 --> 01:21:50,953 Woher soll ich wissen, ob Leni... 1179 01:21:51,240 --> 01:21:53,914 Ihre Chancen sind so groß. So groß. 1180 01:21:57,320 --> 01:21:58,310 Leni! 1181 01:21:59,560 --> 01:22:00,550 Es ist wichtig. 1182 01:22:04,000 --> 01:22:05,559 Bevor du wieder ausrastest... 1183 01:22:06,800 --> 01:22:08,234 Kaiser... 1184 01:22:10,200 --> 01:22:11,474 Wo ist sie? 1185 01:22:11,680 --> 01:22:13,876 Keine Ahnung. Ich... 1186 01:22:14,160 --> 01:22:16,549 Sie hat es irgendwie geschafft ihren Knöchelmonitor abzunehmen. 1187 01:22:32,160 --> 01:22:35,915 Schönes Mädchen Ist so traurig 1188 01:22:36,200 --> 01:22:39,716 Schönes Mädchen Sie weint so viel 1189 01:22:39,960 --> 01:22:43,510 Schönes Mädchen Ist so traurig 1190 01:22:43,760 --> 01:22:46,639 Schönes Mädchen Hat ein schweres Herz 1191 01:22:47,600 --> 01:22:51,036 Silber, Gold Und Edelsteine 1192 01:22:51,280 --> 01:22:54,716 Und auch Ein teurer Nerzmantel 1193 01:22:54,960 --> 01:22:58,271 Schönes Mädchen Will das alles nicht 1194 01:22:58,520 --> 01:23:01,717 Schönes Mädchen Will ein Herz 1195 01:23:01,960 --> 01:23:05,510 Was nützt Gold? Und Edelsteine tun es 1196 01:23:05,720 --> 01:23:08,758 Wenn dein Herz Kann nicht mein eigenes sein 1197 01:23:09,360 --> 01:23:12,910 Was nützt das ganze Geld? In der Welt tun 1198 01:23:13,200 --> 01:23:16,556 Wenn Geld Hält uns nicht zusammen 1199 01:23:27,280 --> 01:23:28,873 Spielen Sie weiter. Es ist schön. 1200 01:23:30,160 --> 01:23:32,117 Wie bist du hier reingekommen? 1201 01:23:34,760 --> 01:23:36,797 Victor braucht diese nicht mehr. 1202 01:23:38,760 --> 01:23:40,910 - Danke, Victor. - Ich möchte hier bleiben. 1203 01:23:41,200 --> 01:23:42,474 Wir müssen jetzt gehen. 1204 01:23:42,680 --> 01:23:44,478 - Du hast sie gehört. - Halten Sie sich da raus. 1205 01:23:44,680 --> 01:23:47,320 - Sie will hier bleiben! - Ich sagte, halte dich da raus! 1206 01:23:48,520 --> 01:23:50,397 - Verstanden? - Okay. 1207 01:23:50,600 --> 01:23:52,238 Ich kann den höflichen auch nennen. 1208 01:23:57,000 --> 01:23:58,638 Wie hast du mich so schnell gefunden? 1209 01:23:59,600 --> 01:24:01,637 Das war dein Fluchtplan? 1210 01:24:04,560 --> 01:24:07,837 Ich... ich hätte es ohne dich geschafft. 1211 01:24:15,200 --> 01:24:16,679 Was ist das? 1212 01:24:20,720 --> 01:24:22,233 Was ist das? 1213 01:24:27,680 --> 01:24:30,194 Dies ist Ihre letzte Station. Verschwinde, verdammt noch mal. 1214 01:24:32,240 --> 01:24:34,595 Hau ab. Ich sagte, verschwinde. 1215 01:24:37,560 --> 01:24:38,914 Ich sagte, verschwinde! 1216 01:24:43,080 --> 01:24:44,718 Mach mich! 1217 01:24:45,520 --> 01:24:46,919 Kein Problem. 1218 01:24:51,520 --> 01:24:53,796 Und jetzt verschwinde aus meinem Leben. 1219 01:24:54,800 --> 01:24:56,791 - Ciao, pass auf dich auf. - Ich kann selbst raus. 1220 01:24:58,920 --> 01:25:01,196 - Du verstehst es nicht. - Was bekomme ich nicht? 1221 01:25:01,440 --> 01:25:03,078 - Was? - Ich kann Ihnen helfen! 1222 01:25:03,320 --> 01:25:06,676 Ich kann... ich kann dir Geld geben für die Operation! 1223 01:25:06,920 --> 01:25:08,274 - Ich nicht... - Für Ihre Medikamente! 1224 01:25:08,520 --> 01:25:10,272 Ich kann Ihnen neue Papiere besorgen! 1225 01:25:10,520 --> 01:25:12,591 Ich will deine Hilfe nicht, verstehst du? 1226 01:25:12,840 --> 01:25:16,356 - Ich will es nicht! - Gib mir nur eine Chance. 1227 01:25:16,560 --> 01:25:18,710 - Ist das zu viel verlangt? Eine Chance? - Eine Chance... 1228 01:25:18,960 --> 01:25:20,280 Du hast den Verstand verloren. 1229 01:25:20,520 --> 01:25:22,830 Ich bin nur ein bisschen wild, das ist alles. 1230 01:25:23,120 --> 01:25:24,394 Ja, vielleicht. 1231 01:25:24,600 --> 01:25:26,159 Wie kann ich dir noch vertrauen? 1232 01:25:26,400 --> 01:25:28,596 - Wie? - Ich werde es wieder gutmachen. Ich werde. 1233 01:25:28,840 --> 01:25:30,831 Ich werde es wieder gutmachen. Glauben Sie mir. 1234 01:25:32,440 --> 01:25:35,034 Komm schon, vertrau mir. Ich werde es wieder gutmachen. 1235 01:25:36,960 --> 01:25:39,110 - Komm schon... - Oh, hör auf zu weinen! 1236 01:25:47,680 --> 01:25:49,114 Leni! 1237 01:26:08,200 --> 01:26:09,395 Leni. 1238 01:26:58,920 --> 01:27:00,797 Leni, bitte. Öffne die Tür. 1239 01:27:15,000 --> 01:27:16,479 Ich habe niemanden. 1240 01:27:18,400 --> 01:27:19,674 Niemand. 1241 01:27:23,600 --> 01:27:24,874 Ich habe nur dich. 1242 01:27:27,240 --> 01:27:28,833 Und weil ich nur dich habe... 1243 01:27:29,880 --> 01:27:31,393 Es macht mir Angst. 1244 01:27:33,480 --> 01:27:35,357 Es macht mir so verdammt große Angst. 1245 01:27:39,160 --> 01:27:41,515 Und dann tue ich so, als wäre das nicht der Fall... 1246 01:27:43,800 --> 01:27:45,473 Aber so ist es. 1247 01:27:47,600 --> 01:27:49,398 Genau so ist es. 1248 01:27:55,720 --> 01:27:57,233 Ich liebe dich so sehr. 1249 01:27:58,440 --> 01:27:59,953 Ich schwöre... 1250 01:29:35,920 --> 01:29:37,433 Wohin gehen wir? 1251 01:29:40,160 --> 01:29:41,719 Abwarten und sehen. 1252 01:29:54,560 --> 01:29:56,312 Es wird bald weg sein. 1253 01:30:20,360 --> 01:30:22,510 Soll ich den Regen verschwinden lassen? 1254 01:30:23,400 --> 01:30:24,549 Ja? 1255 01:30:27,240 --> 01:30:28,958 Das werde ich, versprochen. 1256 01:30:30,360 --> 01:30:32,078 Machen Sie keine Versprechungen, die Sie nicht halten können. 1257 01:30:47,120 --> 01:30:48,554 Wie macht man das? 1258 01:30:49,440 --> 01:30:50,635 Na ja... 1259 01:31:16,840 --> 01:31:18,319 Wer wohnt hier? 1260 01:31:18,560 --> 01:31:21,552 Die Möbel gehörten meinem Vater. 1261 01:31:23,360 --> 01:31:24,509 Mein Vater... 1262 01:31:24,720 --> 01:31:27,712 hätte gerne Geschmack gehabt, 1263 01:31:27,960 --> 01:31:33,194 aber leider hatte er nur genug für Pseudo-Chippendales. 1264 01:31:34,960 --> 01:31:37,759 Tausende Gläser. Wer braucht Tausende von Brillen? 1265 01:31:38,480 --> 01:31:40,437 Platz nehmen. Ich möchte dir etwas zeigen. 1266 01:32:00,440 --> 01:32:01,669 Was soll ich damit machen? 1267 01:32:01,920 --> 01:32:03,718 Ich weiß nicht. Vielleicht öffnen? 1268 01:32:15,920 --> 01:32:17,115 Ist es echt? 1269 01:32:18,400 --> 01:32:19,879 Echt genug, ja. 1270 01:32:30,880 --> 01:32:32,871 Sag einfach Danke... 1271 01:32:33,160 --> 01:32:34,355 Das reicht. 1272 01:32:35,880 --> 01:32:38,554 - Ja, nein, vielleicht? - Ja! 1273 01:32:43,720 --> 01:32:45,393 - Ich bin am Verhungern. - Ja. 1274 01:32:45,600 --> 01:32:47,193 Ich mache uns eine Kleinigkeit. 1275 01:32:53,560 --> 01:32:54,789 Also... 1276 01:32:55,440 --> 01:32:57,590 Wir nehmen den ersten Flug und dann... 1277 01:32:57,960 --> 01:32:59,394 Auf Wiedersehen. 1278 01:33:02,600 --> 01:33:04,193 Du bist verrückt. 1279 01:33:04,800 --> 01:33:08,555 Auf dem Tisch liegen 3000 Euro. Das reicht für die Tickets. 1280 01:33:08,800 --> 01:33:10,632 Dann werden wir sehen. 1281 01:33:11,240 --> 01:33:13,277 - Wie werden wir leben? - Keine Ahnung. 1282 01:33:13,520 --> 01:33:15,477 Irgendwo besorge ich mir Geld. 1283 01:33:16,120 --> 01:33:17,440 Okay? 1284 01:33:17,640 --> 01:33:18,869 Wovon? 1285 01:33:22,320 --> 01:33:24,880 - Viktor? - Oh, hör bitte auf damit. 1286 01:33:26,680 --> 01:33:28,557 Ich habe alles unter Kontrolle. 1287 01:33:28,800 --> 01:33:31,314 - Das müssen Sie nicht tun. - Ja. 1288 01:33:32,200 --> 01:33:34,032 Willst du zurück ins Gefängnis? 1289 01:33:34,520 --> 01:33:36,193 Lust, wieder ins Gefängnis zu gehen? 1290 01:33:36,440 --> 01:33:38,750 - Nein, genau. - Ich will dich. 1291 01:33:39,000 --> 01:33:40,513 Du. 1292 01:33:40,720 --> 01:33:43,189 Dies ist unsere letzte Chance, glücklich zu sein. 1293 01:33:43,440 --> 01:33:45,078 Das können wir hier auch machen. 1294 01:33:49,720 --> 01:33:51,597 Lass mich das für uns tun, okay? 1295 01:33:52,600 --> 01:33:53,874 Bitte. 1296 01:33:55,880 --> 01:33:57,109 Okay. 1297 01:33:58,320 --> 01:34:01,039 Wir sehen uns also wie vereinbart am Flughafen. 1298 01:34:04,520 --> 01:34:06,158 Du solltest besser auftauchen. 1299 01:34:06,400 --> 01:34:07,720 Ach, komm schon. 1300 01:34:13,280 --> 01:34:15,510 Auf dem Tisch liegt etwas für Victor. 1301 01:34:17,680 --> 01:34:20,320 Tu mir einen Gefallen und wirf Es liegt im Briefkasten, okay? 1302 01:34:21,520 --> 01:34:22,919 Ja. 1303 01:34:27,840 --> 01:34:29,672 Öffne dich. Ich weiß, dass du da bist. 1304 01:34:29,920 --> 01:34:31,513 Ja, einen Moment. 1305 01:34:34,720 --> 01:34:36,677 Ich sagte einen Moment! 1306 01:34:39,200 --> 01:34:42,238 - Warum hast du dich nicht bei mir gemeldet? - Du hast mich gefunden, nicht wahr? 1307 01:34:46,600 --> 01:34:48,432 Möchtest du einen Kaffee? 1308 01:34:48,640 --> 01:34:49,914 Wasser? 1309 01:34:50,200 --> 01:34:51,873 Sie ist nicht hier. 1310 01:34:56,600 --> 01:34:58,637 Ich wusste nicht, dass du lebst in Goethes Geburtshaus. 1311 01:34:58,880 --> 01:35:00,234 Sehr lustig. 1312 01:35:03,520 --> 01:35:06,319 - Wir müssen gehen. - Okay, ich ziehe mich einfach um. 1313 01:35:08,680 --> 01:35:10,910 Ich kann dem Chef sagen, dass ich Sie nicht finden konnte. 1314 01:35:11,200 --> 01:35:12,952 Warum? Ich bin hier, nicht wahr? 1315 01:35:33,840 --> 01:35:36,309 MORGEN 6 UHR TERMINAL 1 1316 01:35:36,560 --> 01:35:38,073 Ich dachte, wir wären in Eile. 1317 01:35:39,720 --> 01:35:41,870 Sie fanden die Leiche von Victors ehemaligem Fahrer. 1318 01:35:42,160 --> 01:35:45,118 - Der Chef wollte nicht, dass ich... - Warum erzählst du es mir? 1319 01:35:45,360 --> 01:35:47,351 Ich schicke dich dorthin ist ein Todesurteil. 1320 01:35:47,600 --> 01:35:50,558 Unsinn. Ich bin in Fahrt. Was könnte mit mir passieren? 1321 01:35:50,880 --> 01:35:52,712 Ich hoffe, Sie wissen, was Sie tun. 1322 01:36:37,240 --> 01:36:38,469 Hallo. 1323 01:36:47,200 --> 01:36:48,474 Hallo. 1324 01:36:49,960 --> 01:36:51,951 Sieht aus, als wäre jemand verloren. 1325 01:36:55,560 --> 01:36:56,959 Nein, sie erwarten mich. 1326 01:36:57,880 --> 01:36:59,473 - Oh, du bist es. - Ja. 1327 01:37:00,600 --> 01:37:01,874 Kalle? 1328 01:37:03,280 --> 01:37:04,554 Leeren Sie Ihre Taschen. 1329 01:37:06,120 --> 01:37:08,270 - Sicher. - Ben? 1330 01:37:15,320 --> 01:37:16,719 - Ben! - Jesus. 1331 01:37:17,800 --> 01:37:19,518 - Was ist los? - Hier. 1332 01:37:19,720 --> 01:37:21,040 Oh, er. 1333 01:37:23,680 --> 01:37:25,273 - Soll ich meine Hose ausziehen? - Er ist sauber. 1334 01:37:32,280 --> 01:37:35,238 Das ist ein cooles Lied. Kann ich es aufdrehen? Danke. 1335 01:37:40,480 --> 01:37:41,675 Das ist gut. 1336 01:37:46,120 --> 01:37:48,396 Dirk, kann der Sound noch besser sein? 1337 01:37:49,080 --> 01:37:50,753 Ich höre nur Musik. 1338 01:37:51,000 --> 01:37:52,513 Lass mich etwas ausprobieren. 1339 01:37:53,560 --> 01:37:55,073 Ja, dir geht es besser. 1340 01:38:00,600 --> 01:38:02,159 Was soll das sein? 1341 01:38:03,320 --> 01:38:04,549 Nicht so schnell. 1342 01:38:04,800 --> 01:38:06,029 Das ist Ihr Zugang. 1343 01:38:06,280 --> 01:38:08,556 Wir bieten eine exklusive Plattform. 1344 01:38:08,800 --> 01:38:10,120 Absolut sicher. 1345 01:38:10,360 --> 01:38:12,795 Du hast wirklich eine große Klappe, weißt du das? 1346 01:38:13,080 --> 01:38:14,639 Gib ihm die Tasche. 1347 01:38:25,080 --> 01:38:26,400 Sieht gut aus. 1348 01:38:28,360 --> 01:38:31,079 Wie funktioniert das also, Genie? Erklären Sie es uns. 1349 01:38:49,280 --> 01:38:51,669 - Es muss die Polizei sein. - Bist du sicher? 1350 01:38:52,080 --> 01:38:53,479 Frag ihn. 1351 01:39:03,680 --> 01:39:04,750 Was ist los? 1352 01:39:05,000 --> 01:39:06,513 Etwas stimmt nicht. 1353 01:39:17,400 --> 01:39:19,755 Warte, es ist etwas los. 1354 01:39:21,240 --> 01:39:23,277 - Wo ist dein Auto? - Hinten. 1355 01:39:25,361 --> 01:39:27,159 Was machst du? 1356 01:39:27,400 --> 01:39:30,119 Steigen Sie ein, hören Sie auf zu reden. 1357 01:39:34,680 --> 01:39:36,193 Lass uns gehen. 1358 01:39:52,561 --> 01:39:54,472 Was ist mit ihm? Ist er verrückt? 1359 01:39:56,200 --> 01:39:58,157 Geh aus dem Weg, du Idiot! 1360 01:40:14,600 --> 01:40:16,159 Ich weiß nicht, was du meinst. 1361 01:40:17,160 --> 01:40:18,559 Du hast ihn dazu überredet. 1362 01:40:18,801 --> 01:40:20,951 - Mit der Operation und... - Ihn dazu überredet? Als ob... 1363 01:40:21,240 --> 01:40:22,469 Warum? 1364 01:40:26,161 --> 01:40:28,801 Ich sagte ihm, er solle dich glücklich machen. 1365 01:40:30,961 --> 01:40:33,555 Und die Drecksarbeit erledigen für dich nebenbei, oder? 1366 01:40:35,640 --> 01:40:38,029 Es ist nur ein kleiner Lieferservice. 1367 01:40:38,280 --> 01:40:41,432 Er ist ein großer Junge. Es wird nichts passieren. Mach dir keine Sorge. 1368 01:40:41,640 --> 01:40:44,951 - Sie werden ihn töten! - Leni, hör auf. 1369 01:40:52,280 --> 01:40:53,679 Wenn sie es herausfinden... 1370 01:40:54,480 --> 01:40:56,915 - Leni... - Verstehst du es nicht? 1371 01:40:57,201 --> 01:40:58,430 Du hattest Recht. 1372 01:40:58,640 --> 01:40:59,869 Ich hatte recht? 1373 01:41:02,160 --> 01:41:03,480 Öffne es. 1374 01:41:05,440 --> 01:41:06,760 Sehr lustig. 1375 01:41:24,920 --> 01:41:26,513 Er will dich beschützen. 1376 01:41:26,720 --> 01:41:28,199 Deshalb gibt es die Karte. 1377 01:41:30,200 --> 01:41:31,634 Was hast du gemacht? 1378 01:41:32,240 --> 01:41:33,594 Verstehst du nicht? 1379 01:41:33,840 --> 01:41:37,037 Sie haben mich eingestellt also würde ich euch beide zusammenbringen! 1380 01:41:51,440 --> 01:41:53,351 Ich verstehe es immer noch nicht. 1381 01:41:53,600 --> 01:41:55,398 Wo ist Victor jetzt? 1382 01:41:55,600 --> 01:41:57,557 Er will ihn da rausholen, sagte er. 1383 01:41:58,360 --> 01:41:59,839 Also weiß er, wo sie sind? 1384 01:42:01,841 --> 01:42:06,961 Ich glaube, er hat irgendwo ein GPS versteckt. Ich habe es nicht wirklich verstanden. 1385 01:42:07,240 --> 01:42:10,835 Okay, und er macht das, weil Er hat so ein großes Herz, oder was? 1386 01:42:11,121 --> 01:42:12,270 Nein. 1387 01:42:13,160 --> 01:42:16,391 Er hat Ihren Chef angerufen. Sie haben irgendeinen Deal gemacht. 1388 01:42:16,600 --> 01:42:17,954 Schlag ihn. 1389 01:42:19,560 --> 01:42:20,834 Was hast du gesagt? 1390 01:42:25,841 --> 01:42:28,594 Du siehst aus wie ein Haufen Scheiße. Schau dich einfach an. 1391 01:42:28,840 --> 01:42:30,797 Wie ein verärgerter Straßenhund. 1392 01:42:34,960 --> 01:42:36,359 Nun gut. 1393 01:42:37,760 --> 01:42:39,478 Du spielst gerne Spiele? 1394 01:42:39,680 --> 01:42:41,193 - Fick dich. - Ja? 1395 01:42:44,600 --> 01:42:47,319 „Chefinspektor Robert Demant.“ 1396 01:42:48,280 --> 01:42:49,714 „Abteilung C.“ 1397 01:42:51,640 --> 01:42:56,350 „Personalnummer: 741712.“ 1398 01:42:57,160 --> 01:42:59,834 - Und so weiter. Das bist du, nicht wahr? - Lassen Sie mich sehen. 1399 01:43:01,200 --> 01:43:03,077 - Nein, das bin nicht ich. - Hey! 1400 01:43:03,320 --> 01:43:04,879 Was machst du hier? 1401 01:43:05,521 --> 01:43:07,478 Ist das Ihre Art zu verhandeln? 1402 01:43:11,200 --> 01:43:13,840 Das ist der zweite Mann von mir Du machst Ärger. 1403 01:43:14,120 --> 01:43:16,430 - So können wir keine Partner sein. - Armin. 1404 01:43:16,640 --> 01:43:19,951 - Wer ist dieser Idiot? - Ich bin Slowdive. 1405 01:43:20,520 --> 01:43:22,033 - Und dieser Typ? - Er ist mein Mann. 1406 01:43:23,080 --> 01:43:24,912 Dein Freund ist ein verdeckter Ermittler. 1407 01:43:25,560 --> 01:43:27,471 - Wir haben seine Akte. - Ja... 1408 01:43:27,680 --> 01:43:30,559 Diese Datei ist gefälscht. Ich habe es selbst gemacht. 1409 01:43:30,760 --> 01:43:32,478 Hast du den Stock? 1410 01:43:36,120 --> 01:43:39,795 Dadurch erhalten Sie direkten Zugriff. Du kannst Legen Sie die Verkaufsbedingungen selbst fest. 1411 01:43:40,081 --> 01:43:42,277 Und warum sollte ich Ihnen 50 Prozent zahlen? 1412 01:43:42,800 --> 01:43:45,235 - Für das Passwort. - Und wo ist das? 1413 01:43:46,560 --> 01:43:47,914 Hier. 1414 01:43:48,520 --> 01:43:51,478 Ohne mich kommt niemand auf die Website. 1415 01:43:58,520 --> 01:43:59,954 Handeln. 1416 01:44:03,320 --> 01:44:05,231 Wir haben einfach viel Geld gespart. 1417 01:44:14,800 --> 01:44:15,790 Du Idiot! 1418 01:44:20,800 --> 01:44:22,711 Wo bist du, du kleine Fotze? 1419 01:45:39,520 --> 01:45:41,477 Was machst du? 1420 01:45:45,880 --> 01:45:47,234 Hast Du gesehen? 1421 01:45:58,321 --> 01:46:00,153 Es tut mir so leid, Mann. 1422 01:46:01,521 --> 01:46:04,081 Ich war längst überfällig. 1423 01:46:04,320 --> 01:46:05,674 Scheiße. 1424 01:46:07,281 --> 01:46:09,477 - Es tut mir so leid. - Hey. 1425 01:46:11,600 --> 01:46:13,955 Zwischen den Fingern ist noch Luft. 1426 01:47:06,320 --> 01:47:07,515 Leni. 1427 01:47:10,961 --> 01:47:12,599 Robert. 1428 01:47:15,800 --> 01:47:17,916 Scheiße, ich habe überall nach dir gesucht. 1429 01:47:18,680 --> 01:47:21,035 - Weißt du, wie viel Angst ich hatte? - Ja... 1430 01:47:21,521 --> 01:47:22,750 Ich bin hier, nicht wahr? 1431 01:47:23,441 --> 01:47:25,114 - Du blutest. - Es ist nicht so schlimm. 1432 01:47:25,361 --> 01:47:27,557 Lass uns loslegen, Sonst verpassen wir den Flug. 1433 01:47:28,480 --> 01:47:30,551 Erinnern Sie sich an das Bild aus der Zukunft? 1434 01:47:30,801 --> 01:47:32,474 Worüber redest du? 1435 01:47:32,680 --> 01:47:35,035 Versprich mir, dass wir diesen Feiertag machen. 1436 01:47:35,680 --> 01:47:37,512 Ich verstehe es nicht, was...? 1437 01:47:45,800 --> 01:47:47,199 Hallo. 1438 01:47:47,720 --> 01:47:50,792 - Legen Sie Ihre Hände dorthin, wo ich sie sehen kann. - Hallo, Robert. 1439 01:47:55,560 --> 01:47:57,278 Nun, hier endet es. 1440 01:47:57,800 --> 01:47:59,552 Es sieht so aus, ja. 1441 01:48:11,360 --> 01:48:13,271 Gibt es etwas Besseres als Gefängnis, oder? 1442 01:48:15,720 --> 01:48:17,472 Was hat sie dir versprochen? 1443 01:48:18,161 --> 01:48:19,117 Ich bin frei. 1444 01:48:19,920 --> 01:48:21,274 Glückwunsch. 1445 01:48:28,320 --> 01:48:29,640 Ich habe daran geglaubt. 1446 01:48:30,840 --> 01:48:33,309 Ich bin so dumm. Ich bin so dumm. 1447 01:48:34,720 --> 01:48:36,119 Nun ja, jedenfalls... 1448 01:48:37,760 --> 01:48:39,831 Jetzt sind wir im Grunde quitt, oder? 1449 01:48:41,160 --> 01:48:42,514 Ja, das sind wir. 1450 01:48:44,480 --> 01:48:46,869 Ich bin nicht der Typ für ein Happy End. 1451 01:48:59,080 --> 01:49:00,400 Aber ich bin es.